Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1072
รายงานโดย Zaid bin Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'รายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
สุลัยมาน บิน ดาวูด (อบุร-เราะบีอ์) ได้เล่าว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าว่า ยะซีด บิน คุศ็อยฟะฮ์ ได้บอกเราจาก อิบนุ กุสัยฏ์ จาก อะฎออ์ บิน ยะซาร ว่าเขาได้บอกแก่ตนว่า เขาได้ถาม ซัยด์ บิน ษาบิต (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) แล้วซัยด์อ้างว่าท่านได้อ่านซูเราะฮฺอัน-นัจม์ ต่อหน้าท่านนบีﷺ แต่ท่านนบีﷺ มิได้ทำการสุญูดในซูเราะฮฺนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มิได้สุญูดเมื่อซัยด์อ่านซูเราะฮ์อันนัจม์
การก้มกราบลงกับพื้นเพื่ออิบาดะฮ์ ในบางอายะฮ์ของอัลกุรอาน ผู้ที่อ่านก็สุญูดระหว่างการอ่านด้วย
ซูเราะฮ์ลำดับที่ 53 ของอัลกุรอาน ชื่อมีความหมายว่า ‘ดวงดาว’
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสุญูดขณะอ่านมิได้เป็นข้อบังคับในทุกสถานการณ์ สำนักฮะนะฟีถือว่าการสุญูดเมื่ออ่านอายะฮ์ที่กำหนดเป็นข้อบังคับ ส่วนสำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลี โดยทั่วไปถือว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง รายงานนี้แสดงให้เห็นว่ามีการถ่ายทอดเหตุการณ์ที่ไม่ได้สุญูดขณะอ่านอันนัจม์ และรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับท่านนบี ﷺ และซูเราะฮ์นี้ก็ถูกนำมาพิจารณาร่วมกันในการวินิจฉัยทางกฎหมาย
- เรียนรู้อายะฮ์ที่มีการสุญูดและแนวปฏิบัติตามมัซฮับของตน เพื่อจะได้รู้ว่าควรทำอย่างไรขณะอ่าน
- พิจารณารายงานต่าง ๆ อย่างรอบคอบ และอย่าสรุปเป็นกฎทั่วไปจากเหตุการณ์เดียวโดยไม่พิจารณารายงานอื่นที่เกี่ยวข้อง
- อ่านอัลกุรอานด้วยความใส่ใจ และปฏิบัติต่อช่วงเวลาที่มีการสุญูดด้วยความเคารพ
รายงานนี้กล่าวถึงการถามซัยด์ อิบนุ ษาบิตเกี่ยวกับการอ่านซูเราะฮ์อันนัจม์ต่อหน้าท่านนบี ﷺ เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจเหตุการณ์โดยเชื่อมโยงกับบริบท
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ สุญูดเมื่อมีการอ่านบทอื่น จึงเป็นตัวอย่างเปรียบเทียบที่มีประโยชน์กับกรณีที่ไม่ได้สุญูดขณะอ่านอันนัจม์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี