การสุญูดติลาวะฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1077

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสุญูดติลาวะฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه‏.‏ وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้แจ้งแก่เรา ว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่พวกเขา โดยกล่าวว่า: อบู บักร์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากอุษมาน บิน อับดุรเราะห์มาน อัต-ตัยมี จากเราะบีอะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อัล-ฮุดัยร์ อัต-ตัยมี — อบู บักร์ กล่าวว่า: และเราะบีอะฮ์นั้นเป็นหนึ่งในผู้ประเสริฐที่สุดของประชาชน — เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เราะบีอะฮ์ได้ประสบพบเห็นจากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ในวันศุกร์หนึ่ง ท่านได้อ่านซูเราะฮ์อัน-นะห์ล บนมิมบัร เมื่อถึงอายะฮ์แห่งการสุญูด ท่านจึงลงมาจากมิมบัรและทำการสุญูด และผู้คนก็ทำการสุญูดตามท่าน จนกระทั่งเมื่อถึงวันศุกร์ถัดมา ท่านได้อ่านซูเราะฮ์เดิม เมื่อถึงอายะฮ์แห่งการสุญูด ท่านกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย! แท้จริงเราได้ผ่านอายะฮ์แห่งการสุญูด ผู้ใดทำการสุญูดเขาก็ได้ปฏิบัติสิ่งที่ถูกต้องแล้ว และผู้ใดมิได้ทำการสุญูดก็ไม่มีบาปแก่เขา" และในวันนั้นอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มิได้ทำการสุญูด นาฟิอ์ได้เพิ่มเติมจากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า "อัลลอฮ์มิได้กำหนดให้การสุญูดเนื่องจากการอ่านเป็นข้อบังคับ เว้นแต่เมื่อพวกเราประสงค์จะกระทำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรแสดงให้เห็นว่าการสุญูดเมื่ออ่านอัลกุรอานไม่ใช่ข้อบังคับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรอ่านซูเราะฮ์อันนะห์ลจากมิมบัรในวันศุกร์ เมื่อถึงอายะฮ์ที่มีการสุญูด ท่านสุญูดในวันศุกร์หนึ่ง แต่ในวันศุกร์ถัดมา ท่านอธิบายว่าการสุญูดนี้ไม่ใช่ข้อบังคับและไม่ได้สุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นเทศน์ที่ยกสูงภายในมัสยิด

การสุญูดเมื่ออ่านอัลกุรอาน

การก้มกราบเมื่ออ่านหรือได้ยินอายะฮ์ที่กำหนดไว้ในอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการกระทำและคำพูดของอุมัรว่าการสุญูดเมื่ออ่านอัลกุรอานไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ฮะนะฟีถือว่าเป็นข้อบังคับ ขณะที่สำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีโดยทั่วไปถือว่าเป็นการอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ หะดีษนี้เป็นหลักฐานว่าการละเว้นไม่ถือเป็นบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านหรือได้ยินอายะฮ์ที่มีการสุญูด คุณสามารถสุญูดเพื่ออิบาดะฮ์ได้ อย่าตัดสินโดยไม่มีความรู้ว่าการละเว้นเป็นบาป
  2. อธิบายอย่างสุขุมว่าอะไรเป็นข้อบังคับและอะไรเป็นการปฏิบัติโดยสมัครใจในการอิบาดะฮ์
  3. ยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อวินิจฉัยของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตาม และเคารพความเห็นอื่นที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี