การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1080

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า: อบู อวานะฮ์ ได้เล่าจาก อาซิม และ ฮุศัยน์ จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ เคยพำนักอยู่สิบเก้าวันโดยย่อการละหมาด ดังนั้นเมื่อพวกเราเดินทางและพำนักอยู่สิบเก้าวัน พวกเราก็ย่อการละหมาดเช่นกัน แต่หากพวกเรามากกว่านั้น พวกเราก็จะละหมาดครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสอ้างระยะเวลา 19 วันเพื่ออธิบายว่าผู้เดินทางละหมาดย่อเมื่อใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ย่อ

ในการละหมาดของผู้เดินทาง ละหมาดฟัรฎูที่ปกติมี 4 ร็อกอะฮ์จะละหมาดเป็น 2 ร็อกอะฮ์

พำนัก

การอยู่ ณ สถานที่แห่งหนึ่งระหว่างการเดินทาง ในที่นี้หมายถึงการพำนักเป็นเวลา 19 วัน

ละหมาดเต็ม

ละหมาดตามจำนวนร็อกอะฮ์ปกติ คือ 4 ร็อกอะฮ์สำหรับซุฮ์ริ อัศริ และอิชาอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิบนุ อับบาสเชื่อมโยงการพำนักของท่านนบี ﷺ กับการย่อละหมาดเป็นเวลา 19 วัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันว่า ผู้เดินทางที่ตั้งใจพำนักนานควรเริ่มละหมาดเต็มเมื่อใด ดังนั้นจึงไม่ควรนำรายงานนี้ไปใช้โดยลำพัง โดยไม่พิจารณารายงานอื่นและหลักนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเดินทาง จงเรียนรู้กฎของสำนักนิติศาสตร์ที่ท่านยึดถือเกี่ยวกับระยะเวลาพำนักและการย่อละหมาด
  2. ระหว่างเดินทาง จงใส่ใจการละหมาดและปฏิบัติตามกฎที่ใช้กับสถานการณ์ของท่าน
  3. อย่าถือว่าระยะเวลา 19 วันเป็นข้อกำหนดทั่วไปโดยไม่มีคำอธิบาย เพราะนักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเกณฑ์ทางนิติศาสตร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี