การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1092

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ซาลิมได้บอกฉันจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า

"ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อพระองค์ทรงรีบเร่งในการเดินทาง พระองค์จะชะลอการละหมาดมักริบไว้จนกว่าจะรวมกับการละหมาดอิชาอ์" ซาลิมกล่าวว่า "และอับดุลลอฮ์ก็เคยทำเช่นนั้นเมื่อเขาต้องรีบเร่งในการเดินทาง" และลัยษ์ได้เพิ่มเติมว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิมกล่าวว่า "อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เคยรวมการละหมาดมักริบและอิชาอ์ที่มุซดาลิฟะฮ์" ซาลิมกล่าวอีกว่า "ครั้งหนึ่งอิบนุ อุมัรได้ชะลอการละหมาดมักริบ เนื่องจากขณะนั้นได้รับข่าวการเสียชีวิตของภรรยาของเขา คือ ศอฟียะฮ์ บินต์ อะบี อุบัยด์ ฉันจึงกล่าวกับเขาว่า 'ได้เวลาละหมาดแล้ว' เขาตอบว่า 'เดินทางต่อไปเถิด' ฉันกล่าวอีกครั้งว่า 'ได้เวลาละหมาดแล้ว' เขาตอบว่า 'เดินทางต่อไปเถิด' จนกระทั่งเราเดินทางไปได้สองหรือสามไมล์ จากนั้นเขาก็ลงจากพาหนะเพื่อละหมาด แล้วกล่าวว่า 'ฉันได้เห็นท่านนบี ﷺ ละหมาดเช่นนี้เมื่อต้องรีบเร่งในการเดินทาง'" และอับดุลลอฮ์ยังกล่าวอีกว่า "ฉันได้เห็นท่านนบี ﷺ เมื่อต้องรีบเร่งในการเดินทาง จะชะลอการละหมาดมักริบ โดยจะละหมาดสามร็อกอะฮ์แล้วให้สลาม จากนั้นจะรอเพียงครู่หนึ่งก่อนจะอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาดอิชาอ์ โดยจะละหมาดสองร็อกอะฮ์แล้วให้สลาม และท่านจะไม่ละหมาดสุนัตหลังจากอิชาอ์จนกว่าจะลุกขึ้นในช่วงกลางดึก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจำเป็นต้องรีบระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ ได้รวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรเลื่อนละหมาดมัฆริบหลังได้รับข่าวว่าศ็อฟียะฮ์ บินต์ อบี อุบัยด์ ภรรยาของเขาเสียชีวิต เขาเดินทางต่อและละหมาดในภายหลังตามแบบอย่างที่เขาเห็นจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาให้อยู่ภายในเวลาละหมาดช่วงใดช่วงหนึ่ง ในกรณีนี้เลื่อนมัฆริบไปจนถึงเวลาอิชาอ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามศาสนบัญญัติ

อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ได้เมื่อการเดินทางมีความเร่งรีบหรือก่อให้เกิดความลำบาก รายงานแสดงการเลื่อนมัฆริบไปจนถึงเวลาอิชาอ์ โดยมัฆริบยังคงมีสามร็อกอะฮ์ และอิชาอ์ระหว่างเดินทางมีสองร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเพิ่มเติมเกี่ยวกับเงื่อนไขและสถานการณ์ที่อนุญาตให้รวมละหมาดได้ โดยข้อความนี้สนับสนุนเป็นพิเศษถึงการรวมละหมาดเนื่องจากสภาพการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง ให้วางแผนล่วงหน้าว่าจะละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ที่ใด โดยปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  2. หากสภาพการเดินทางเป็นเหตุให้รวมละหมาดได้ จงรักษาจำนวนร็อกอะฮ์ที่กำหนดไว้สำหรับแต่ละละหมาด
  3. ศึกษาเงื่อนไขของข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทางจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ เพื่อจะได้นำไปปฏิบัติอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี