การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1096

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Dinar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ‏.‏ وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) เคยละหมาดบนพาหนะขณะเดินทาง โดยไม่ว่าพาหนะจะหันไปทางทิศใด ท่านก็จะผินหน้าตามทิศนั้นและทำสัญญาณด้วยศีรษะ และอับดุลลอฮ์ยังได้กล่าวอีกว่า ท่านนบี ﷺ ก็เคยปฏิบัติเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง อิบนุ อุมัรละหมาดบนพาหนะโดยใช้ท่าทาง.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่เดินทาง เช่น อูฐ

ใช้ท่าทาง

แสดงท่าของการละหมาดด้วยการเคลื่อนไหวศีรษะแทนท่าปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดสมัครใจบนพาหนะได้ แม้พาหนะจะไม่ได้หันไปทางกิบละตลอดเวลา โดยทำท่าละหมาดด้วยการแสดงท่าทาง รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดสมัครใจ ส่วนการละหมาดฟัรฎูมีกฎและข้อยกเว้นแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ละหมาดสมัครใจบนพาหนะระหว่างเดินทางสามารถแสดงท่าละหมาดด้วยท่าทางที่เหมาะสมได้
  2. เมื่อละหมาดระหว่างเดินทาง จงคำนึงถึงทิศกิบละเท่าที่สถานการณ์เอื้ออำนวย
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการละหมาดฟัรฎูระหว่างเดินทาง จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี