การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1098

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ‏.‏

คำแปล

อัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิมกล่าวว่า

"อับดุลเลาะห์เคยละหมาดบนพาหนะในเวลากลางคืนขณะเดินทาง โดยไม่สนใจว่าจะหันหน้าไปทางทิศใด" อิบนุ อุมัรกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดสุนัตและวิตรบนพาหนะโดยหันหน้าไปทางทิศใดก็ได้ แต่ท่านไม่เคยละหมาดฟัรฎูบนพาหนะนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางสามารถละหมาดสุนัตบนพาหนะของตนได้โดยหันไปทางใดก็ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่เดินทาง เช่น อูฐ

วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งใช้ปิดท้ายการละหมาดในเวลากลางคืน

ละหมาดฟัรฎู

ละหมาดประจำวันห้าเวลา ซึ่งมุสลิมทุกคนต้องปฏิบัติตามเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดสุนัต รวมถึงวิตร์ บนพาหนะได้โดยไม่จำเป็นต้องหันไปทางกิบละตลอดเวลา ส่วนละหมาดฟัรฎูนั้นไม่ควรละหมาดบนพาหนะ เว้นแต่มีเหตุฉุกเฉินที่ได้รับการยอมรับให้เป็นข้อยกเว้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขของข้อยกเว้นดังกล่าว และการหันไปทางกิบละเมื่อสามารถทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง จงใช้ประโยชน์จากการผ่อนปรนที่อนุญาตให้ละหมาดสุนัตได้ แม้ขณะกำลังเดินทางอยู่
  2. แยกแยะระหว่างละหมาดสุนัตกับละหมาดฟัรฎู หากสามารถยืนละหมาดโดยหันไปทางกิบละได้ ก็อย่าละหมาดฟัรฎูบนพาหนะ
  3. อย่าทำให้การละหมาดยากเกินจำเป็น แต่จงปฏิบัติตามหลักเรื่องทิศกิบละและท่าทางในการละหมาดเท่าที่สามารถทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี