การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1099

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

คำแปล

มุอาซ บิน ฟะฎาละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เษาบาน เขากล่าวว่า: ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า ท่านนบีﷺ เคยละหมาด (ซุนนะฮ์) บนพาหนะโดยหันหน้าไปทางทิศตะวันออก แต่เมื่อท่านต้องการละหมาดฟัรฎู ท่านจะลงจากพาหนะและหันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง ท่านนบี ﷺ ละหมาดสุนนะฮ์บนพาหนะ แต่เมื่อละหมาดฟัรฎู ท่านหันหน้าไปทางกิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่เดินทาง เช่น อูฐ

ละหมาดสุนนะฮ์

ละหมาดที่ไม่ใช่ละหมาดภาคบังคับประจำวัน

กิบละฮ์

ทิศทางละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดสุนนะฮ์บนพาหนะได้ แม้พาหนะจะไม่ได้หันไปทางกิบละฮ์ก็ตาม เมื่อถึงเวลาละหมาดฟัรฎู ท่านนบี ﷺ ลงจากพาหนะและหันไปทางกิบละฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้นในกรณีฉุกเฉินหรือมีอุปสรรคร้ายแรง หลักปฏิบัติโดยทั่วไปคือให้หาทิศกิบละฮ์สำหรับละหมาดฟัรฎู และปฏิบัติท่าละหมาดตามความสามารถ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง หากสะดวก จงใช้ความผ่อนปรนที่อนุญาตในการละหมาดสุนนะฮ์
  2. วางแผนแวะจอดอย่างปลอดภัยสำหรับละหมาดฟัรฎู เพื่อจะลงจากพาหนะและหันไปทางกิบละฮ์
  3. หากการเดินทางทำให้ละหมาดลำบาก จงศึกษาหลักเกณฑ์การละหมาดระหว่างเดินทางและปฏิบัติตามความสามารถ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี