การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1100

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด รายงานว่า: ฮับบานรายงาน, ฮัมมามรายงาน, อะนัส บิน ซีรีนรายงานว่า:

“เราได้ไปต้อนรับอะนัสเมื่อท่านเดินทางกลับจากชาม และพบท่านที่สถานที่ชื่อ ‘อัยน์ อัต-ตัมร’ ฉันเห็นท่านกำลังละหมาดบนหลังลา โดยหันหน้าไปทางทิศนี้ คือทางด้านซ้ายของกิบลัต ฉันจึงกล่าวว่า ‘ฉันเห็นท่านละหมาดโดยมิได้หันหน้าไปทางกิบลัต’ ท่านตอบว่า ‘หากฉันมิได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำเช่นนั้น ฉันก็คงจะไม่ทำมัน’” อิบนุ ฏอห์มาน ได้บันทึกหะดีษนี้ผ่าน ฮัจญาจ จากอะนัส บิน ซีรีน จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะนัสละหมาดบนพาหนะระหว่างเดินทาง โดยหันไปทางซ้ายของกิบละ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาม

ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ที่ครอบคลุมซีเรียและพื้นที่โดยรอบ

กิบละ

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

อัยน์ อัตตัมร์

สถานที่ที่อะนัส อิบนุซีรีนได้พบกับอะนัส อิบนุมาลิก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดสุนัตบนพาหนะได้โดยไม่จำเป็นต้องหันไปทางกิบละตลอดเวลา อะนัสอ้างอิงจากสิ่งที่เขาเห็นท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ ส่วนละหมาดฟัรฎูนั้นแตกต่างออกไป โดยเท่าที่สามารถทำได้ ควรละหมาดในท่ายืนและหันไปทางกิบละ กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการละหมาดระหว่างเดินทางขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง หากจำเป็นในทางปฏิบัติ จงใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตให้ละหมาดสุนัตบนพาหนะได้
  2. เรียนรู้แนวปฏิบัติทางศาสนาจากรายงานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามกฎของละหมาดฟัรฎูตามสถานการณ์ของตน
  3. หากพาหนะหรือความปลอดภัยทำให้การหันไปทางกิบละเป็นเรื่องยาก จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี