การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1108

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Husaynรายงานต่อ al‑Bukhariحُسَيْنٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  3. 3Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

จากฮุเซน จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากฮัฟศ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะนัส จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺเคยรวมการละหมาดมักริบและอิชาอ์เข้าด้วยกันในระหว่างการเดินทาง และอาลี บิน อัล-มุบาร็อก กับฮัรบ ก็ได้ยืนยันผ่านสายรายงานจากยะห์ยา จากฮัฟศ์ จากอะนัส ว่าท่านนบีﷺได้รวมการละหมาดดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ในระหว่างการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดที่ปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตก

อิชาอ์

ละหมาดกลางคืน

การรวมละหมาด

การปฏิบัติละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียว ตามหลักเกณฑ์การรวมละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องเงื่อนไขและรูปแบบที่อนุญาตให้รวมละหมาด รายงานนี้ไม่ได้ระบุระยะทางหรือระยะเวลาการเดินทางไว้โดยตรง ดังนั้นจึงควรตรวจสอบเงื่อนไขตามสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนปรนด้านการละหมาดที่อนุญาต และรวมมัฆริบกับอิชาอ์ตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง
  2. ควรศึกษาไว้ล่วงหน้าว่าสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถืออธิบายเงื่อนไขการรวมละหมาดระหว่างเดินทางไว้อย่างไร
  3. วางแผนการเดินทางเพื่อให้ปฏิบัติละหมาดอย่างรอบคอบและอยู่ภายในหลักเกณฑ์ที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี