การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1109

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ซาลิมได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — กล่าวว่า: ฉันเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงรีบเร่งในการเดินทาง พระองค์จะเลื่อนการละหมาดมักริบออกไป จนกว่าจะรวมกับการละหมาดอิชาอ์ ซาลิมกล่าวว่า: และอับดุลลอฮ์ก็ปฏิบัติเช่นเดียวกันเมื่อเขาต้องรีบเร่งในการเดินทาง โดยเขาจะกล่าวอิกอมะฮ์สำหรับมักริบและละหมาดสามร็อกอะฮ์ แล้วให้สลาม จากนั้นเขาก็รอเพียงครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวอิกอมะฮ์สำหรับอิชาอ์ และละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วให้สลาม เขาจะไม่ละหมาดสุนัตใดๆ ระหว่างการละหมาดทั้งสอง หรือหลังอิชาอ์ด้วยการสุญูด จนกว่าเขาจะลุกขึ้นละหมาดตะฮัจญุดในช่วงกลางดึก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดมัฆริบเพื่อทำรวมกับละหมาดอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรวมละหมาด

การทำละหมาดฟัรฎูสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียวกัน ในที่นี้คือการทำมัฆริบและอิชาอ์รวมกัน

ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบเป็นการละหมาด มัฆริบมีสามร็อกอะฮ์ และอิชาอ์จะย่อลงเหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ได้เมื่อการเดินทางทำให้ต้องรีบ มัฆริบยังคงมีสามร็อกอะฮ์ ส่วนอิชาอ์ซึ่งปกติมีสี่ร็อกอะฮ์จะย่อลงเหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง คำบรรยายของอิบนุ อุมัรยังแสดงให้เห็นว่าแต่ละละหมาดจบแยกกัน และไม่จำเป็นต้องทำละหมาดซุนนะฮ์ระหว่างกลาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการย่อละหมาดสำหรับผู้เดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่ชัดของการรวมละหมาดและระยะทางการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากผู้เดินทางจำเป็นต้องรีบเพราะการเดินทาง ก็สามารถเลื่อนมัฆริบไปทำรวมกับอิชาอ์ได้
  2. เมื่อย่อละหมาด ให้คงความแตกต่างของแต่ละละหมาดไว้: มัฆริบยังมีสามร็อกอะฮ์ ส่วนอิชาอ์มีสองร็อกอะฮ์
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไขการเดินทาง โปรดขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และรู้หลักเกณฑ์ของมัซฮับที่ท่านปฏิบัติตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี