การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1110

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسًا
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ‏.‏ يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัดเล่าให้เราฟัง ฮัรบ์เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า หัฟศ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะนัส ได้บอกฉันว่า อะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ เคยรวมการละหมาดสองเวลานี้เข้าด้วยกันในระหว่างการเดินทาง ซึ่งหมายถึงมักริบและอิชาอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ระหว่างการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาให้อยู่ภายในเวลาของละหมาดใดละหมาดหนึ่งในสองเวลานั้น

มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับหลังดวงอาทิตย์ตก

อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า อนุญาตให้รวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ระหว่างการเดินทางได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและกรณีที่การรวมละหมาดเป็นสิ่งที่ควรกระทำมากกว่า ส่วนตัวหะดีษเองไม่ได้ระบุสถานการณ์หรือเงื่อนไขอื่นเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เดินทางสามารถเรียนรู้และปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การรวมละหมาด โดยยึดแนวทางของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อรวมละหมาด ให้แยกแยะเวลาของแต่ละละหมาดและรักษาลำดับที่กำหนดของมัฆริบและอิชาอ์
  3. ใช้ข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทางที่อิสลามมอบให้เพื่อความสะดวก โดยไม่ละเลยการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี