การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1111

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hassan al‑Wasitiรายงานต่อ al‑Bukhariحَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

คำแปล

ฮัสซาน อัล-วาซิฏีย์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-มุฟัฎฎ็อล อิบนุ ฟะฎาละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"เมื่อท่านนบีﷺออกเดินทางก่อนดวงอาทิตย์คล้อย พระองค์จะเลื่อนการละหมาดซุฮฺริไปจนถึงเวลาอัศริ แล้วจึงรวมทั้งสองเวลาเข้าด้วยกัน แต่หากดวงอาทิตย์คล้อยแล้ว พระองค์จะละหมาดซุฮฺริก่อนแล้วจึงขึ้นขี่พาหนะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดซุฮ์ริไปจนถึงเวลาละหมาดอัศริเมื่อออกเดินทางก่อนเที่ยงวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยงวัน

อัศริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

รวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียว ในที่นี้หมายถึงซุฮ์ริกับอัศริ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริได้เมื่อเริ่มเดินทางก่อนเที่ยงวัน โดยท่านนบี ﷺ จะเลื่อนซุฮ์ริและละหมาดทั้งสองเวลาระหว่างการเดินทาง หากเริ่มเดินทางหลังเที่ยงวัน ท่านจะละหมาดซุฮ์ริก่อนแล้วจึงออกเดินทาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและวิธีการรวมละหมาดอย่างละเอียด รายงานนี้เป็นหลักฐานถึงการผ่อนปรนที่อนุญาตระหว่างเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดระหว่างเดินทางอย่างรอบคอบ และใช้การผ่อนปรนที่อนุญาตเพื่อรวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริ
  2. หากออกเดินทางหลังเที่ยงวัน ให้ละหมาดซุฮ์ริก่อนออกเดินทาง
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือในเรื่องเงื่อนไขการรวมละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี