การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1112

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-มุฟัฎฎัล อิบนุ ฟะฎาละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงออกเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะคล้อย พระองค์จะทรงเลื่อนการละหมาดซุฮริออกไปจนถึงเวลาอัศริ จากนั้นพระองค์จะทรงลงจากพาหนะและรวมการละหมาดทั้งสองเข้าด้วยกัน แต่หากดวงอาทิตย์คล้อยแล้วก่อนที่พระองค์จะทรงออกเดินทาง พระองค์จะทรงละหมาดซุฮริก่อน แล้วจึงทรงขึ้นพาหนะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง สามารถละหมาดซุฮ์ริรวมกับอัศริได้ โดยขึ้นอยู่กับเวลาออกเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยง

อัศริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

การรวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาให้อยู่ภายในเวลาละหมาดของเวลาใดเวลาหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริได้: หากออกเดินทางก่อนเที่ยง ท่านนบี ﷺ จะเลื่อนซุฮ์ริไปละหมาดในเวลาอัศริ และหากออกเดินทางหลังจากดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดแล้ว ท่านจะละหมาดซุฮ์ริก่อน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและรายละเอียดของการรวมละหมาดระหว่างเดินทาง รายงานนี้แสดงถึงความยืดหยุ่นที่อนุญาต และเชื่อมโยงการเลือกเข้ากับกำหนดการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดระหว่างเดินทางตามเวลาละหมาด และคำนึงถึงเวลาออกเดินทาง
  2. หากกำหนดการเดินทางทำให้การละหมาดลำบาก บทบัญญัติอิสลามเปิดทางให้รวมละหมาดได้ตามเงื่อนไขที่กำหนด
  3. อย่าละทิ้งละหมาด ให้ละหมาดก่อนออกเดินทาง หรือรวมละหมาดระหว่างเดินทางเมื่อได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี