การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1125

รายงานโดย Jundab ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundab ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ซุฟยานได้บอกเรา จากอัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ จากจุนดับ บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ญิบรีล (ศานติจงมีแด่ท่าน) ได้ชะลอการมาพบท่านนบีﷺ เป็นระยะเวลาหนึ่ง หญิงนางหนึ่งจากเผ่ากุเรชจึงกล่าวว่า

"ชัยฏอนของเขาได้ทอดทิ้งเขาเสียแล้ว" ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมา {ขอสาบานด้วยเวลาสาย * และด้วยยามราตรีเมื่อมันสงบลง * พระเจ้าของเจ้ามิได้ทรงทอดทิ้งเจ้า และมิได้ทรงเกลียดชังเจ้า}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงปลอบโยนท่านนบี ﷺ เมื่อวะฮีย์หยุดลงชั่วคราว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อญิบรีล ﷺ ไม่ได้มาหาท่านนบี ﷺ อยู่ระยะหนึ่ง หญิงคนหนึ่งจากเผ่ากุเรชกล่าวว่าซาตานของท่านได้ทอดทิ้งท่านแล้ว โองการช่วงต้นของซูเราะฮ์อัฎฎุฮาจึงประทานลงมาเพื่อปลอบโยนและโต้แย้งคำกล่าวนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ผู้ถ่ายทอดวะฮีย์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี

วะฮีย์

สารจากอัลลอฮ์ที่ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

ซูเราะฮ์อัฎฎุฮา

ซูเราะฮ์ที่เริ่มด้วยคำสาบานต่อแสงยามเช้าและราตรีอันสงบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการเหล่านี้กับการที่อัลลอฮ์ทรงปลอบโยนท่านนบี ﷺ และโต้แย้งคำเยาะเย้ยของชาวกุเรช การหยุดชะงักของวะฮีย์ชั่วคราวไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงทอดทิ้งหรือไม่พอพระทัยท่าน ตรงกันข้าม โองการเหล่านี้ยืนยันถึงการดูแลเอาใจใส่ของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่าน รายงานนี้ยังสอนว่าคำพูดดูหมิ่นท่านนบีไม่ได้กลายเป็นความจริงเพียงเพราะวะฮีย์หยุดลงชั่วคราว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปในช่วงที่ยังไม่ได้รับคำตอบหรือความผ่อนคลาย จงวางใจในอัลลอฮ์ต่อไป
  2. ตอบโต้ถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจด้วยความอดทน และยึดมั่นในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาจริง
  3. อ่านซูเราะฮ์อัฎฎุฮาเมื่อปรารถนาจะระลึกถึงการดูแลและความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี