การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1126

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษ จากอุมมุ สะละมะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ตื่นขึ้นในคืนหนึ่งแล้วกล่าวว่า

"ซุบฮานัลลอฮ์ (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์) คืนนี้มีการทดสอบมากมายถูกประทานลงมา และมีคลังสมบัติมากมายถูกเปิดออก ใครเล่าจะไปปลุกบรรดาสตรีที่อยู่ในห้องเหล่านั้น บางทีผู้ที่สวมใส่เสื้อผ้าอาภรณ์งดงามในโลกนี้อาจเป็นผู้เปลือยกายในวันปรโลก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญบททดสอบ ท่านนบี ﷺ ปลุกผู้คนในเวลากลางคืนให้ลุกขึ้นละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือสถานการณ์ที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคงแน่วแน่

ขุมทรัพย์

สิ่งมีค่าที่อัลลอฮ์ประทานหรือเปิดเผย ข้อความไม่ได้ระบุชัดว่าหมายถึงสิ่งใด

สวมเสื้อผ้าในโลกนี้ แต่เปลือยเปล่าในปรโลก

คำเตือนว่าเสื้อผ้าภายนอกไม่ได้ปกป้องจากการถูกสอบสวน สิ่งสำคัญคือการกระทำและความจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

การเรียกให้ปลุกผู้ที่อยู่ในห้องต่าง ๆ แสดงให้เห็นว่าการละหมาดและการตื่นตัวอาจเป็นความรับผิดชอบร่วมกันภายในครอบครัวได้ บรรดานักวิชาการอธิบายคำเตือนเรื่องเสื้อผ้าว่าเป็นการส่งเสริมความสำรวมและความยำเกรง มิใช่การตัดสินสตรีคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ หะดีษนี้สนับสนุนให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และละหมาดยามค่ำคืนเมื่อเผชิญบททดสอบ แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องปลุกผู้อื่นทุกคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาสักครู่ในแต่ละวันเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ และขอพระองค์ให้ประทานความมั่นคงเมื่อเผชิญบททดสอบ
  2. หากเห็นว่าเหมาะสม จงเตือนคนในบ้านอย่างอ่อนโยนให้ละหมาดยามค่ำคืน โดยไม่ยกให้เป็นข้อบังคับ
  3. เลือกความสำรวมและความจริงใจแทนการโอ้อวดภายนอก และเตรียมพร้อมสำหรับการสอบสวนในปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี