วะฮียฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วะฮียฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏"‏ بَوَادِرُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า: อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกข้าพเจ้าว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้กล่าวถึงช่วงเวลาที่วะฮีย์หยุดชะงัก โดยเขาได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า

"ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงจากท้องฟ้า ฉันจึงเงยหน้าขึ้นมอง และเห็นมะลักผู้ซึ่งเคยมาหาฉันที่ถ้ำฮิรออ์ กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ระหว่างชั้นฟ้ากับแผ่นดิน ฉันรู้สึกหวาดกลัวต่อท่าน จึงรีบกลับบ้านแล้วกล่าวว่า 'จงเอาผ้ามาคลุมตัวให้ฉันด้วยเถิด' แล้วอัลลอฮ์ตะอาลาจึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า 'โอ้ผู้คลุมกายเอ๋ย จงลุกขึ้นและตักเตือนเถิด...' จนถึงอายะฮ์ 'และความสกปรก (รูปเคารพ) นั้นจงหลีกหนีเสีย' หลังจากนั้นวะฮีย์ก็เริ่มลงมามากมายและต่อเนื่องกัน" อับดุลลอฮ์ บิน ยูสุฟ และอบู ศอลิห์ ก็ได้รายงานเช่นเดียวกัน และฮิลาล บิน รัดดาด ก็รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์เช่นกัน ส่วนยูนุสและมะอ์มัร กล่าวว่า "จุดเริ่มต้นของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการหยุดชะงัก วะฮีย์ก็กลับมาประทานอย่างเข้มข้นและต่อเนื่อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการกลับมาของวะฮีย์หลังจากช่วงเวลาที่การประทานได้หยุดชะงัก ท่านนบี ﷺ ได้เห็นมลาอิกะฮ์อีกครั้ง แล้วได้รับอายะฮ์แรก ๆ ของซูเราะฮ์อัลมุดดัษษิร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหยุดชะงักของวะฮีย์

ช่วงเวลาที่ไม่มีวะฮีย์ใหม่ประทานลงมาหลังจากวะฮีย์ครั้งแรก

โอ้ผู้คลุมกายด้วยเสื้อคลุม

คำเรียกที่อัลลอฮ์ ﷺ ใช้กล่าวแก่ท่านในซูเราะฮ์อัลมุดดัษษิร

จงหลีกห่างจากความโสมม

คำสั่งในอายะฮ์ให้หลีกเลี่ยงการตั้งภาคีและความโสมมจากบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับการเริ่มต้นภารกิจของท่านนบีในการตักเตือน ดังที่มีบัญชาไว้ในซูเราะฮ์อัลมุดดัษษิร พวกเขาชี้ว่า หลังจากวะฮีย์กลับมาแล้ว ก็ประทานลงมาอย่างเข้มข้นและต่อเนื่อง ข้อความนี้ยังกล่าวถึงความสะเทือนใจตามธรรมชาติของท่านนบี ﷺ เมื่อเห็นมลาอิกะฮ์ โดยไม่ได้ลดทอนความมั่นคงแน่วแน่ของท่านในการรับและเผยแผ่สาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อสัตย์ต่อความรับผิดชอบ แม้งานสำคัญจะเริ่มต้นอีกครั้งหลังจากหยุดพักไป
  2. ศึกษาบรรดาอายะฮ์ในอัลกุรอานเกี่ยวกับการตักเตือนและการหลีกเลี่ยงการตั้งภาคี เพื่อนำคำสอนไปใช้ในชีวิตประจำวัน
  3. เมื่อประสบการณ์ที่กระทบใจทำให้คุณรู้สึกท่วมท้น จงขอความช่วยเหลือและความสงบใจจากคนที่ไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี