การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1127

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا‏.‏ فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อะลี บิน ฮุเซนได้บอกฉันว่า ฮุเซน บิน อะลีได้บอกเขาว่า อะลี บิน อบี ฏอลิบได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเคาะประตูปลุกเขาและฟาฏิมะห์ บุตรสาวของท่านนบี (ขอความสันติจงมีแด่นาง) ในเวลากลางคืน แล้วกล่าวว่า

"พวกเจ้าจะไม่ลุกขึ้นละหมาดหรือ?" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วิญญาณของเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์จะให้เราตื่น เราก็จะตื่น" เมื่อฉันกล่าวเช่นนั้น ท่านก็หันหลังกลับโดยไม่ตอบอะไรกลับมาเลย จากนั้นฉันได้ยินเสียงท่านขณะกำลังเดินจากไป ตบที่ต้นขาของตนพร้อมกับกล่าวว่า "และมนุษย์นั้นเป็นสิ่งที่ชอบโต้เถียงที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้อะลีและฟาฏิมะฮ์ละหมาดในเวลากลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮัจญุด

ละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติในเวลากลางคืน

ชอบโต้เถียง

มีแนวโน้มที่จะคัดค้านและเข้าร่วมการโต้เถียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ถึงการส่งเสริมให้ชักชวนสมาชิกในครอบครัวอย่างมีปัญญาให้ปฏิบัติอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนที่เป็นการสมัครใจ คำตอบของอะลีกล่าวถึงการกำหนดของอัลลอฮ์ แต่ถ้อยคำสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ชี้ว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะละทิ้งความพยายามของตนเอง การชักชวนนี้กล่าวถึงละหมาดที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้ละหมาดกลางคืนปฏิบัติได้จริงด้วยการกำหนดจำนวนร็อกอะฮ์ที่พอเหมาะและสม่ำเสมอ
  2. ชักชวนสมาชิกในครอบครัวให้ทำอิบาดะฮ์อย่างอ่อนโยน และคำนึงถึงสถานการณ์ของพวกเขา
  3. มอบหมายต่ออัลลอฮ์ พร้อมลงมือใช้วิธีที่เป็นรูปธรรมเพื่อให้ตื่นทันเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี