การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1129

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaมารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธาعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดในมัสยิดคืนหนึ่ง ผู้คนจึงได้ละหมาดตามท่าน ต่อมาในคืนถัดไป ท่านก็ได้ละหมาดอีก และมีผู้คนมารวมตัวกันมากขึ้น จากนั้นในคืนที่สามหรือสี่ ผู้คนก็มารวมตัวกันอีก แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ออกมาหาพวกเขา เมื่อถึงเวลาเช้า ท่านกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าได้เห็นสิ่งที่พวกเจ้าทำแล้ว และไม่มีสิ่งใดขัดขวางข้าพเจ้ามิให้ออกมาหาพวกเจ้านอกจากความเกรงว่ามันจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกเจ้า' และเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในเดือนเราะมะฎอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดละหมาดกลางคืนเป็นหมู่คณะ เพราะเกรงว่าจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนเราะมะฎอน หลังจากท่านนบี ﷺ ละหมาดที่มัสยิดติดต่อกันหลายคืนและผู้คนละหมาดตามท่าน ท่านก็ไม่ได้มาละหมาดอีก เพราะเกรงว่าการละหมาดกลางคืนจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราะมะฎอน

เดือนแห่งการถือศีลอดของอิสลาม

กำหนดเป็นข้อบังคับ

การที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้เป็นหน้าที่ทางศาสนาที่ผูกพัน

ละหมาดเป็นหมู่คณะ

การละหมาดที่ผู้คนร่วมกันละหมาดตามหลังผู้นำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนในเราะมะฎอนเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และอนุญาตให้ละหมาดร่วมกันได้ ท่านนบี ﷺ มิได้หยุดละหมาดเพราะการละหมาดนั้นไม่เป็นที่พึงปรารถนา แต่เพราะกังวลว่าอัลลอฮ์จะทรงกำหนดให้เป็นข้อบังคับ เมื่อการประทานวิวรณ์สิ้นสุดลง ความกังวลเฉพาะดังกล่าวก็หมดไป ต่อมาท่านอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบได้รวบรวมผู้คนให้ละหมาดตามหลังผู้นำคนเดียว สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความประเสริฐของการละหมาดกลางคืนในเราะมะฎอน และอภิปรายรูปแบบกับจำนวนร็อกอะฮ์โดยอาศัยรายงานหลายบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้การละหมาดกลางคืนในเราะมะฎอน จะละหมาดคนเดียวหรือร่วมกับผู้อื่นก็ได้ โดยไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับ
  2. ผู้นำและผู้นำละหมาดควรคำนึงถึงกำลังและความสามารถของชุมชน
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี และอย่านำเสนอการอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมว่าเป็นข้อบังคับโดยไม่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี