การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1128

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกเราจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

“แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละเว้นการกระทำทั้งที่ท่านทรงรักที่จะทำ เนื่องจากเกรงว่าผู้คนจะปฏิบัติตามแล้วจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกเขา และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยละหมาดฎุฮาเลย ส่วนฉันนั้นได้ละหมาดมัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บางครั้งละเว้นการกระทำที่ท่านรัก ด้วยความห่วงใยต่อประชาคมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดฎุฮา

ละหมาดสมัครใจที่ทำหลังดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง

ถูกกำหนดเป็นข้อบังคับ

การกระทำที่กลายเป็นหน้าที่ทางศาสนาสำหรับประชาคม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ บางครั้งละเว้นการกระทำสมัครใจที่ท่านรัก เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนเข้าใจว่าเป็นข้อบังคับ หรือเพื่อไม่ให้อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นข้อบังคับ การที่อาอิชะฮ์กล่าวถึงการละหมาดฎุฮาของตน แสดงว่าการที่ท่านนบี ﷺ ละเว้นละหมาดนี้ไม่ได้หมายความว่าละหมาดดังกล่าวเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับว่าละหมาดฎุฮาเป็นการอิบาดะฮ์สมัครใจ แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของสถานะและระดับการส่งเสริม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าการอิบาดะฮ์สมัครใจเป็นข้อบังคับสำหรับผู้อื่น
  2. เลือกการอิบาดะฮ์สมัครใจที่ทำได้จริง และทำอย่างสม่ำเสมอด้วยความบริสุทธิ์ใจ
  3. คำนึงถึงกำลังความสามารถของผู้คนเมื่อส่งเสริมการปฏิบัติทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี