การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1130

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyadزِيَادٍ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า มิสอัรบอกเรา จากซิยาด กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-มุฆีเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"แท้จริงท่านนบีﷺเคยยืนละหมาดจนเท้าหรือหน้าแข้งของท่านบวม เมื่อมีคนทูลถาม ท่านจึงตรัสว่า 'ข้าจะไม่เป็นบ่าวผู้กตัญญูกระนั้นหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอบคุณอัลลอฮ์ด้วยการละหมาดยาวนานในยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่าวผู้กตัญญู

ผู้ที่ตระหนักถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์และเคารพภักดีต่อพระองค์เพื่อแสดงความขอบคุณ

การละหมาดยามค่ำคืน

การละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติหลังละหมาดค่ำภาคบังคับและก่อนรุ่งสาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเคารพภักดีด้วยความกตัญญูเป็นแรงจูงใจที่มีคุณค่า และการละหมาดสมัครใจในยามค่ำคืนเป็นรูปแบบหนึ่งของการอุทิศตนเป็นพิเศษ หะดีษนี้ส่งเสริมความมุ่งมั่น แต่ไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปให้ละหมาดนานจนทำร้ายตนเอง การเคารพภักดีควรเหมาะกับกำลังและหน้าที่ของแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาสักช่วงในแต่ละวันเพื่อขอบคุณอัลลอฮ์อย่างตั้งใจด้วยการละหมาด การวิงวอน หรือการทำความดี
  2. เริ่มละหมาดยามค่ำคืนในปริมาณที่ทำไหว และทำต่อเนื่องโดยไม่ทำให้ตนเองเหนื่อยล้าเกินไป
  3. ให้ความรักและความกตัญญูเป็นแรงผลักดันในการเคารพภักดี ไม่ใช่ทำเพียงตามความเคยชิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี