การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1134

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى‏.‏ قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ كَقَدْرِ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ และซัยด์ บิน ษาบิต (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ร่วมรับประทานอาหารสะหูรด้วยกัน เมื่อทั้งสองรับประทานสะหูรเสร็จสิ้น ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ก็ได้ลุกขึ้นเพื่อทำการละหมาด พวกเราได้ถามอะนัสว่า

"ระหว่างเวลาที่ทั้งสองรับประทานสะหูรเสร็จกับการเริ่มเข้าละหมาดนั้น ห่างกันนานเท่าใด?" ท่านตอบว่า "ประมาณเวลาที่ชายคนหนึ่งจะอ่านอัลกุรอานจำนวนห้าสิบอายะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดศุบฮ์หลังรับประทานสะฮูรไม่นาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะฮูร

อาหารที่รับประทานก่อนรุ่งอรุณระหว่างการถือศีลอด

ห้าสิบอายะฮ์

การบอกช่วงเวลาโดยประมาณจากระยะเวลาที่ใช้ในการอ่านอัลกุรอานห้าสิบอายะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้รับประทานสะฮูรล่าช้าไปจนใกล้รุ่งอรุณ โดยต้องไม่เลยเวลาที่กำหนดให้เริ่มถือศีลอด การกล่าวถึงห้าสิบอายะฮ์เป็นเพียงการประมาณช่วงเวลาระหว่างมื้ออาหารกับการละหมาดศุบฮ์ ไม่ได้กำหนดระยะเวลาการอ่านหรือจำนวนอายะฮ์ที่ต้องอ่านตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนรับประทานสะฮูรให้เสร็จก่อนรุ่งอรุณ เพื่อให้เริ่มเวลาถือศีลอดตรงเวลา
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์โดยไม่รับประทานสะฮูรเร็วเกินความจำเป็น แต่ให้อยู่ภายในเวลาที่กำหนด
  3. ใช้ปฏิทินเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้หรือสอบถามมัสยิดในพื้นที่ เพื่อกำหนดเวลารุ่งอรุณอย่างแม่นยำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี