การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1137

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ การละหมาดกลางคืนนั้นเป็นอย่างไร?" ท่านตอบว่า "จงละหมาดทีละสองเราะกะอัต และเมื่อเจ้าเกรงว่าเวลาเช้าจะมาถึง ก็จงปิดท้ายด้วยวิตรหนึ่งเราะกะอัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดกลางคืนให้ละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ครั้งละสองร็อกอะฮ์

ละหมาดกลางคืนเป็นชุดแยกกัน ชุดละสองร็อกอะฮ์ และจบแต่ละชุดด้วยตัสลีม

วิตร์

ละหมาดจำนวนคี่ที่ใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน ในที่นี้กล่าวถึงหนึ่งร็อกอะฮ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีท่ายืน ก้มรุกูอ์ และสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากถ้อยคำว่า “ครั้งละสองร็อกอะฮ์” ว่าโดยทั่วไปละหมาดกลางคืนควรละหมาดเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์ ตัวบทกล่าวถึงหนึ่งร็อกอะฮ์สำหรับการปิดท้าย นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงวิธีละหมาดวิตร์ที่ถูกต้องได้หลายแบบ รายงานนี้เน้นว่าละหมาดกลางคืนไม่จำเป็นต้องทำเป็นละหมาดยาวต่อเนื่องเพียงครั้งเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดกลางคืนเป็นชุดที่แบ่งชัดเจน ชุดละสองร็อกอะฮ์
  2. ปิดท้ายละหมาดกลางคืนด้วยวิตร์ แม้จะละหมาดเพียงหนึ่งร็อกอะฮ์
  3. วางแผนเวลาละหมาดให้เสร็จก่อนรุ่งเช้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี