การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1144

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อัล-อะฮ์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มันซูร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีผู้หนึ่งถูกกล่าวถึงต่อหน้าท่านนบีﷺ โดยมีคนรายงานว่าชายผู้นั้นนอนหลับยาวจนถึงเช้าตรู่และไม่ได้ลุกขึ้นละหมาดเลย ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ชัยฏอนได้ปัสสาวะใส่หูของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่นอนตลอดคืนจนพลาดการละหมาดควรเสริมสร้างวินัยในการละหมาดของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุ่งเช้ามาถึง

กลางคืนสิ้นสุดลงและรุ่งเช้าก็เริ่มขึ้น

ชัยฏอนปัสสาวะใส่หูของเขา

เป็นภาพเปรียบเทียบที่หนักแน่นถึงอิทธิพลของชัยฏอนที่ขัดขวางไม่ให้คนหนึ่งลุกขึ้นละหมาดยามค่ำคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการละเลยละหมาดยามค่ำคืน ภาพเปรียบเทียบนี้ชี้ถึงอิทธิพลของชัยฏอน มิใช่กฎการชำระล้างตามตัวอักษร การละหมาดยามค่ำคืนที่เป็นสมัครใจนั้นได้รับการส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่รายงานนี้ไม่ได้ทำให้เป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิมทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมชุดละหมาดและตั้งนาฬิกาปลุกไว้ก่อนเข้านอน หากต้องการลุกขึ้นละหมาดยามค่ำคืน
  2. เริ่มจากจำนวนร็อกอะฮ์ที่ทำได้จริง แล้วค่อย ๆ สร้างกิจวัตรที่สม่ำเสมอ
  3. หากเผลอหลับจนพลาดการละหมาด จงรับผิดชอบและปรับปรุงการเตรียมตัวสำหรับคืนถัดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี