การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1145

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮ์ และอบู อับดุลลอฮ์ อัล-อะฆัร จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พระเจ้าของเราผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ทรงเสด็จลงมายังชั้นฟ้าที่ใกล้ที่สุดในทุกคืน เมื่อเหลือเวลาหนึ่งในสามส่วนสุดท้ายของกลางคืน โดยตรัสว่า 'มีผู้ใดบ้างที่จะวิงวอนต่อข้า เพื่อข้าจะตอบรับเขา มีผู้ใดบ้างที่จะขอต่อข้า เพื่อข้าจะให้เขา และมีผู้ใดบ้างที่จะขออภัยโทษต่อข้า เพื่อข้าจะให้อภัยแก่เขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงหนึ่งในสามสุดท้ายของคืน อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนให้วิงวอนขอและขออภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสามสุดท้ายของคืน

ช่วงสุดท้ายของเวลากลางคืน เมื่อนับตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตกจนถึงรุ่งอรุณ

วิงวอน

ขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงช่วยเหลือ ชี้นำ หรือประทานสิ่งดีงาม

ขออภัยโทษ

ขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงลบล้างบาปและประทานความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่ารายงานนี้แสดงถึงคุณค่าเป็นพิเศษของช่วงท้ายคืนสำหรับการวิงวอนและการขออภัยโทษ พวกท่านยืนยันถ้อยคำที่ถ่ายทอดเกี่ยวกับการเสด็จลงของอัลลอฮ์ในลักษณะที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยไม่เปรียบเทียบกับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้าง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการละหมาดกลางคืนและการวิงวอนในช่วงเวลาอันประเสริฐนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม มิใช่สิ่งที่หะดีษนี้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงแบ่งเวลาส่วนหนึ่งของคืนไว้สำหรับการละหมาดและการวิงวอน
  2. จงวิงวอนขอสิ่งที่จำเป็นจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และขออภัยโทษจากพระองค์ต่อไป
  3. ทำการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนให้เป็นกิจวัตรที่ทำได้จริง แม้จะเริ่มจากการละหมาดสั้น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี