การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1146

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ، فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ، فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ، وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงาน และสุลัยมาน ได้บอกแก่ฉันว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบู อิสหาก จาก อัล-อัสวัด กล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ว่า

“การละหมาดกลางคืนของท่านนบีﷺเป็นอย่างไร?” นางตอบว่า “ท่านจะนอนในช่วงต้นของค่ำคืน และตื่นขึ้นในช่วงท้ายเพื่อทำการละหมาด จากนั้นจึงกลับไปยังที่นอน เมื่อผู้ประกาศอะซานได้กล่าวอะซาน ท่านก็จะลุกขึ้นทันที หากท่านจำเป็นต้องอาบน้ำใหญ่ ท่านก็จะอาบ มิฉะนั้นท่านก็จะทำน้ำละหมาดแล้วออกไป (ยังมัสยิด)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เข้านอนแต่หัวค่ำ ละหมาดในช่วงหลังของกลางคืน และเตรียมตัวสำหรับละหมาดศุบฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮัจญุด

ละหมาดสมัครใจในเวลากลางคืน ซึ่งโดยทั่วไปทำหลังจากนอนหลับไปก่อนแล้ว

อะซาน

การประกาศเรียกให้มาละหมาด

การอาบน้ำละหมาดใหญ่ (ฆุสล)

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามหลักศาสนา ซึ่งจำเป็นหลังจากมีภาวะหะดัษใหญ่บางประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดกลางคืนหลังจากนอนหลับไปช่วงหนึ่ง และท่านนบี ﷺ ทรงจัดสรรเวลาพักผ่อนกับการอิบาดะฮ์ในยามค่ำคืน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าก่อนละหมาด บุคคลควรชำระล้างให้เหมาะสมกับสภาพของตน หากจำเป็นต้องฆุสลก็ให้ฆุสล มิฉะนั้นให้ทำวุฎูอ์ มัซฮับต่าง ๆ ถือว่าวุฎูอ์และฆุสลเป็นข้อกำหนดด้านการชำระล้างที่แยกจากกัน และเมื่อจำเป็นต้องฆุสลตามหลักเกณฑ์ ฆุสลย่อมใช้แทนวุฎูอ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลายามค่ำคืนให้การพักผ่อนและการละหมาดสมัครใจไม่เบียดเบียนกัน
  2. ตื่นขึ้นเพื่อละหมาดศุบฮ์ และชำระล้างล่วงหน้าตามที่สภาพของคุณกำหนด
  3. เริ่มละหมาดกลางคืนในปริมาณที่ทำได้ และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี