การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1148

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกฉันว่า จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ฉันไม่เคยเห็นท่านนบีﷺ นั่งอ่านอัลกุรอานในการละหมาดกลางคืนเลย จนกระทั่งเมื่อท่านมีอายุมากขึ้น ท่านจึงนั่งอ่าน และเมื่อเหลืออีกสามสิบหรือสี่สิบอายะฮ์จากซูเราะฮ์ ท่านจะยืนขึ้นอ่านอายะฮ์เหล่านั้นแล้วจึงรุกูอฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปรับรูปแบบการละหมาดกลางคืนเมื่อมีอายุมากขึ้น แต่ยังคงปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดกลางคืน

การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดเย็นและก่อนรุ่งสาง

ซูเราะฮ์

บทหนึ่งของอัลกุรอาน

รุกูอ์

การก้มโค้งในละหมาดเพื่อสดุดีอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานขณะยืนเป็นรูปแบบปกติของละหมาดกลางคืน แต่อนุญาตให้อ่านขณะนั่งได้เมื่ออายุหรือสภาพร่างกายเป็นเหตุให้ต้องทำเช่นนั้น ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นยืนในตอนท้ายเพื่ออ่านอายะฮ์ที่เหลือขณะยืน แล้วจึงรุกูอ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงผลบุญของการละหมาดสมัครใจทั้งในท่ายืนและท่านั่ง รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสามารถปรับรูปแบบการอิบาดะฮ์ให้เหมาะกับสภาพการณ์ได้ โดยยังคงผูกพันกับอัลกุรอาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกวิธีปฏิบัติอิบาดะฮ์สมัครใจให้เหมาะกับสุขภาพและอายุ แล้วรักษาความสม่ำเสมอไว้
  2. อ่านอัลกุรอานอย่างไม่เร่งรีบ แม้จะอ่านเพียงส่วนสั้น ๆ เป็นประจำ ก็อาจกลายเป็นกิจวัตรที่มีความหมาย
  3. เมื่อความสามารถทางร่างกายเปลี่ยนไป จงปรับรูปแบบการละหมาดโดยไม่ละทิ้งเจตนาที่จะอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี