Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1147
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากสะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรี จากอะบู สลามะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าเขาได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ว่า
"การละหมาดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเดือนเราะมะฎอนเป็นอย่างไร?" นางตอบว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยเพิ่มจำนวนเกินสิบเอ็ดเราะกะอัต ทั้งในเดือนเราะมะฎอนและเดือนอื่นๆ ท่านจะละหมาดสี่เราะกะอัตก่อน — อย่าได้ถามถึงความงดงามและความยาวนานของการละหมาดนั้นเลย จากนั้นท่านจะละหมาดอีกสี่เราะกะอัต — อย่าได้ถามถึงความงดงามและความยาวนานของการละหมาดนั้นเลย แล้วจึงละหมาดอีกสามเราะกะอัต" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านนอนหลับก่อนจะทำวิตรหรือคะ?' ท่านตอบว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย แท้จริงดวงตาทั้งสองของฉันย่อมหลับ แต่หัวใจของฉันหาได้หลับไม่'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดกลางคืนด้วยความงดงามและความใส่ใจเป็นพิเศษ
หน่วยของการละหมาดที่ประกอบกันเป็นละหมาดตามศาสนบัญญัติ
จำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ที่ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
การละหมาดสมัครใจที่ประกอบในเวลากลางคืน
บรรดานักวิชาการถือคำบรรยายของอาอิชะฮ์เป็นหลักฐานถึงคุณภาพอันโดดเด่นและความยาวของการละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ การกล่าวถึงสิบเอ็ดร็อกอะฮ์บรรยายถึงแนวปฏิบัติประจำของท่าน แต่นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับจำนวนสูงสุดของการละหมาดกลางคืนที่เป็นการสมัครใจ ทั้งสี่มัซฮับซุนนีเห็นว่าสามารถละหมาดเพิ่มได้ ถ้อยคำที่ว่าหัวใจของท่านตื่นอยู่เน้นย้ำถึงความตื่นตัวเป็นพิเศษของท่าน มิได้หมายความว่าเป็นคุณสมบัติทั่วไปของผู้ที่กำลังหลับ
- จัดเวลาเพื่อละหมาดสมัครใจในยามค่ำคืน และมุ่งเน้นความตั้งใจและการอ่านที่ดี
- เริ่มจากจำนวนร็อกอะฮ์ที่ทำได้ แล้วสร้างเป็นกิจวัตรที่สม่ำเสมอและจริงใจ
- ปิดท้ายการละหมาดกลางคืนด้วยวิตร เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ปิดท้ายละหมาดของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี