Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1149
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ". قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ.
อิสฮาก บิน นัศร์ รายงานจาก อบู อุซามะฮ์ จาก อบู ฮัยยาน จาก อบู ซุรอะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่บิลาลขณะละหมาดฟัจญ์รว่า
“โอ้ บิลาลเอ๋ย จงบอกฉันถึงการงานที่เจ้ามีความหวังมากที่สุดในอิสลาม เพราะแท้จริงฉันได้ยินเสียงรองเท้าของเจ้าอยู่เบื้องหน้าฉันในสวรรค์” บิลาลตอบว่า “ข้าพเจ้ามิได้กระทำการงานใดที่ข้าพเจ้าเห็นว่ามีความหวังยิ่งไปกว่านี้ นอกจากว่าเมื่อใดก็ตามที่ข้าพเจ้าทำน้ำละหมาดในเวลากลางคืนหรือกลางวัน ข้าพเจ้าก็จะละหมาดด้วยน้ำละหมาดนั้นตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ข้าพเจ้าละหมาด” อบู อับดุลลอฮ์กล่าวว่า “เสียงรองเท้าของเจ้า หมายถึง เสียงเดิน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บิลาลละหมาดสมัครใจหลังอาบน้ำละหมาดทุกครั้งเท่าที่เขาสามารถทำได้
การชำระล้างที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมตนให้สะอาดสำหรับการละหมาด
จำนวนร็อกอะฮ์ของการละหมาดสมัครใจที่บิลาลเลือกและทำได้ในขณะนั้น
ท่านนบี ﷺ ได้ยินเสียงรองเท้าแตะของบิลาลเดินอยู่เบื้องหน้าท่านในสวรรค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ละหมาดสมัครใจหลังอาบน้ำละหมาด ตราบใดที่เวลาและสถานการณ์เอื้ออำนวย การที่บิลาลทำเป็นกิจวัตรแสดงให้เห็นคุณค่าของการเคารพภักดีอย่างสม่ำเสมอ แม้จะเป็นการกระทำเล็กน้อย หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้การปฏิบัตินี้เป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิมทุกคน
- หลังอาบน้ำละหมาด หากสถานการณ์เอื้ออำนวย จงละหมาดสมัครใจในปริมาณที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอ
- เลือกการเคารพภักดีเล็ก ๆ สักอย่าง แล้วทำให้เป็นกิจวัตร
- ให้คุณค่ากับการเคารพภักดีอย่างจริงใจ โดยไม่กล่าวอ้างให้ดูยิ่งใหญ่เกินจริงต่อผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี