การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1150

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มัรยัม รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานจาก อับดุล อะซีซ บิน ศุฮัยบ์ จาก อนัส บิน มาลิก — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เข้าไปในมัสยิด แล้วเห็นเชือกเส้นหนึ่งขึงอยู่ระหว่างเสาทั้งสองต้น ท่านจึงถามว่า

"เชือกนี้คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "นี่คือเชือกสำหรับนางซัยนับ เมื่อนางรู้สึกเหนื่อย นางจะยึดเชือกนี้เพื่อพยุงตัว" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ไม่เลย จงแก้เชือกนี้ออกเถิด ให้แต่ละคนละหมาดตราบเท่าที่ยังมีกำลังวังชา และเมื่อรู้สึกเหนื่อยก็ให้นั่งลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ละหมาดตราบเท่าที่ยังมีเรี่ยวแรง และพักเมื่อเหนื่อยล้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เห็นเชือกขึงอยู่ระหว่างเสาสองต้นในมัสยิด เชือกนั้นมีไว้ให้ซัยนับจับพยุงตัวเมื่อเหนื่อยระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสา

เสาค้ำยันในมัสยิด

มีเรี่ยวแรง

มีแรงและสมาธิเพียงพอที่จะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจด้วยสมาธิและเรี่ยวแรงย่อมดีกว่าการฝืนตนจนหมดแรง มีคำแนะนำให้พักเมื่อความเหนื่อยล้าบั่นทอนสมาธิ ทั้งนี้ไม่ได้ลดทอนหน้าที่ในการละหมาดตามที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดโดยสมัครใจตราบเท่าที่ยังมีสมาธิและเรี่ยวแรง และพักเมื่อความเหนื่อยล้ามาถึง
  2. เลือกกิจวัตรละหมาดกลางคืนที่ทำได้จริงและรักษาไว้ได้อย่างสม่ำเสมอ
  3. อย่าใช้อุปกรณ์บังคับตนเองจนหมดแรงระหว่างการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี