ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 117

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะกัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซะอีด บิน ญุบัยร์ รายงานจากอิบนุ อับบาส ว่า

"ฉันเคยค้างคืนที่บ้านของน้าสาวของฉัน คือ มัยมูนะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ ภรรยาของท่านนบีﷺ และในคืนนั้นท่านนบีﷺอยู่กับนางตามเวรของท่าน ท่านนบีﷺได้ละหมาดอิชาอ์แล้วกลับมายังที่พัก ท่านได้ละหมาดอีกสี่เราะกะอัต จากนั้นก็เข้านอน ต่อมาท่านได้ลุกขึ้นและกล่าวว่า 'เด็กน้อยคนนั้นหลับหรือยัง' หรือคำที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน แล้วท่านก็ลุกขึ้นละหมาด ฉันจึงลุกขึ้นไปยืนทางซ้ายมือของท่าน แต่ท่านได้ให้ฉันย้ายไปยืนทางขวามือของท่าน ท่านละหมาดห้าเราะกะอัต แล้วตามด้วยสองเราะกะอัต จากนั้นท่านก็นอนอีกครั้งจนกระทั่งฉันได้ยินเสียงกรนของท่าน แล้วท่านก็ออกไปละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเรียนรู้การละหมาดกลางคืนด้วยการสังเกตท่านนบี ﷺ อย่างใกล้ชิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การโค้งคำนับ และการสุญูด เป็นต้น

ละหมาดกลางคืน

ละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดภาคบังคับในตอนเย็นและก่อนละหมาดยามเช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เด็กหรือผู้เรียนสามารถเข้าร่วมละหมาดกลางคืนได้ และท่านนบี ﷺ ให้อิบนุอับบาสยืนทางด้านขวาของท่าน รายงานกล่าวถึงการละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์ต่างกัน รวมถึงห้าร็อกอะฮ์ตามด้วยสองร็อกอะฮ์ นักวิชาการพิจารณาคำบรรยายนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงละหมาดกลางคืน นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่า การนอนหลังละหมาดและออกไปก่อนละหมาดยามเช้าเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรกลางคืนของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้การอิบาดะฮ์ไม่ใช่จากหนังสือเพียงอย่างเดียว แต่ให้สังเกตอย่างรอบคอบและขอคำอธิบายจากผู้รู้
  2. เมื่อเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ จงเข้าร่วมให้เหมาะสมและปฏิบัติตามตำแหน่งที่อิหม่ามแนะนำ
  3. จัดให้มีละหมาดกลางคืนสมัครใจในกิจวัตรที่ทำได้จริง และดูแลให้ได้พักผ่อนอย่างเพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี