ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 116

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม และอบู บักร์ บิน สุลัยมาน บิน อบี หัษมะห์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ได้นำพวกเราละหมาดอิชาอ์ในช่วงบั้นปลายชีวิตของท่าน เมื่อท่านกล่าวสลามเสร็จ ท่านก็ยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า 'พวกท่านตระหนักถึงค่ำคืนนี้ของพวกท่านหรือไม่? แท้จริงเมื่อครบหนึ่งร้อยปีนับจากค่ำคืนนี้ จะไม่มีใครที่อยู่บนหน้าแผ่นดินนี้ในขณะนี้เหลือรอดอยู่เลยแม้แต่คนเดียว'",

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นทั้งหมดจะเสียชีวิตภายในหนึ่งร้อยปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงกลางคืน ซึ่งทำหลังจากแสงสนธยาหายไป

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด

ผู้คนบนแผ่นดิน

ผู้คนที่มีชีวิตอยู่บนโลกในขณะนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงผู้คนที่มีชีวิตอยู่ในคืนนั้น กล่าวคือ ภายในหนึ่งร้อยปีจะไม่มีใครในหมู่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ถ้อยคำนี้มิได้ประกาศวันที่แน่นอนของวันสิ้นโลก แต่เน้นย้ำว่าชีวิตมนุษย์ทุกคนไม่จีรัง นักวิชาการยังเชื่อมโยงคำกล่าวนี้กับความสำคัญของการรักษาและถ่ายทอดความรู้ เพราะในที่สุดคนรุ่นที่รู้จักท่านนบี ﷺ โดยตรงก็จะล่วงลับไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงหาเวลาเรียนรู้ความรู้อิสลามที่เป็นประโยชน์ และจดสิ่งที่ต้องการจดจำไว้
  2. ถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้ให้ครอบครัวหรือชุมชน โดยระบุแหล่งที่มาและทำอย่างรอบคอบ
  3. ให้ตระหนักว่าชีวิตมีจุดสิ้นสุด แล้วมุ่งทำความดีโดยไม่ผัดวันประกันพรุ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี