การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1151

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ‏.‏ فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าบนีอะซัดนั่งอยู่กับฉัน เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จเข้ามาและตรัสถามว่า 'นี่คือใคร?' ฉันตอบว่า 'นางชื่อนั้นชื่อนี้ นางไม่ยอมนอนในตอนกลางคืน' มีการกล่าวถึงการละหมาดของนาง ท่านจึงตรัสว่า 'พอแล้ว! จงปฏิบัติกิจกรรมเท่าที่พวกเจ้ามีความสามารถ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงเบื่อหน่าย จนกว่าพวกเจ้าจะเบื่อหน่ายเสียเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ยืนหยัดในการอิบาดะฮ์ตามกำลังที่ตนมี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอะซัด

เผ่าอาหรับที่สตรีผู้นั้นสังกัดอยู่

สิ่งที่พวกท่านทำไหว

การกระทำที่บุคคลสามารถทำได้อย่างต่อเนื่องโดยไม่ฝืนเกินไป

อัลลอฮ์ไม่ทรงเหน็ดเหนื่อย

อัลลอฮ์ไม่ทรงหยุดประทานผลตอบแทนแก่ความดี ความเหน็ดเหนื่อยเป็นของมนุษย์ ไม่ใช่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์ที่เป็นภาคสมัครใจอย่างพอเหมาะและสม่ำเสมอ ย่อมดีกว่าการทุ่มเทอย่างหนักจนหมดแรงและเลิกไปในที่สุด ถ้อยคำเกี่ยวกับผลตอบแทนของอัลลอฮ์ไม่ได้กล่าวถึงคุณลักษณะของมนุษย์ว่าเป็นของอัลลอฮ์ แต่เน้นว่าผลตอบแทนของพระองค์ไม่สิ้นสุดตราบใดที่ผู้คนยังคงปฏิบัติ นี่เป็นแนวทางทั่วไปสำหรับการอิบาดะฮ์ภาคสมัครใจ ส่วนการละหมาดภาคบังคับยังคงเป็นหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกจังหวะการอิบาดะฮ์ภาคสมัครใจที่ทำได้จริงและยังทำต่อได้ในวันที่ยุ่ง
  2. เพิ่มความพยายามทีละน้อย แทนการเริ่มกิจวัตรหนักหน่วงทันทีจนหมดแรง
  3. หากกิจวัตรภาคสมัครใจเริ่มเป็นอุปสรรค ให้ปรับเปลี่ยนโดยไม่ละเลยการละหมาดภาคบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี