การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1152

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏

คำแปล

อับบาส บิน อัล-ฮุเซน ได้เล่าให้เราฟัง มุบัชชิรได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากอัล-เอาซาอี และมุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-ฮาซาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ อัล-เอาซาอีได้แจ้งให้เราทราบ ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า

"โอ้ อับดุลลอฮ์เอ๋ย เจ้าจงอย่าเป็นเหมือนคนบางคนที่เคยลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน แล้วเขาก็ละทิ้งการละหมาดกลางคืนเสีย" ฮิชามกล่าวว่า: อิบนุ อะบี อัล-อิชริน ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอ้างจากอุมัร บิน อัล-ฮะกัม บิน เษาบาน กล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังในทำนองเดียวกัน และอัมร์ บิน อะบี สะละมะฮ์ ก็ได้สนับสนุนการรายงานนี้จากอัล-เอาซาอี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอับดุลลอฮ์ไม่ให้ละทิ้งการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนที่ปฏิบัติเป็นประจำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามุลลัยล์

การละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติในช่วงกลางคืน

เคยปฏิบัติเป็นประจำ

ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสม่ำเสมอหรือเคยชินกับการทำสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติอิบาดะฮ์สมัครใจอย่างสม่ำเสมอเป็นสิ่งมีคุณค่า และไม่ควรฝืนตนเองจนต้องเลิกปฏิบัติ คำเตือนนี้กล่าวถึงการละทิ้งการละหมาดยามค่ำคืนที่เคยปฏิบัติเป็นประจำ โดยการละหมาดยามค่ำคืนยังคงเป็นการละหมาดสมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการละหมาดยามค่ำคืน นอกเหนือจากละหมาดภาคบังคับ เป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกปริมาณการละหมาดยามค่ำคืนสมัครใจที่ทำไหว แล้วปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
  2. หากต้องการเพิ่มการอิบาดะฮ์ ให้เริ่มจากปริมาณน้อยเพื่อไม่ให้เหนื่อยล้าและเลิกไปอย่างรวดเร็ว
  3. หากจำเป็นต้องหยุดอิบาดะฮ์ที่ทำเป็นประจำด้วยเหตุอันสมควร ให้กลับมาปฏิบัติเมื่อสามารถทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี