การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1153

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอบู อัล-อับบาส เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"มิใช่หรือที่มีผู้บอกแก่ข้าว่า เจ้าละหมาดตลอดทั้งคืนและถือศีลอดตลอดทั้งวัน?" ฉันตอบว่า "แท้จริงฉันทำเช่นนั้น" ท่านกล่าวว่า "หากเจ้าทำเช่นนั้น ดวงตาของเจ้าจะเสื่อมสภาพ และร่างกายของเจ้าจะอ่อนล้า แท้จริงร่างกายของเจ้ามีสิทธิเหนือเจ้า และครอบครัวของเจ้าก็มีสิทธิเหนือเจ้า ดังนั้นจงถือศีลอดบ้างและงดถือศีลอดบ้าง จงลุกขึ้นละหมาดบ้างและจงนอนหลับพักผ่อนบ้าง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้รักษาสมดุลระหว่างการเคารพภักดี การพักผ่อน และความรับผิดชอบต่อครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิ

ความรับผิดชอบหรือสิทธิที่ไม่ควรละเลย

จงละหมาดในยามค่ำคืนและนอนหลับด้วย

จงละหมาดยามค่ำคืน แต่พักผ่อนให้เพียงพอด้วย อย่าทำการเคารพภักดีจนหมดแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเคารพภักดีที่เป็นสมัครใจควรกระทำอย่างพอเหมาะ และต้องรักษาสิทธิของร่างกายและครอบครัวไว้ การละหมาดยามค่ำคืนและการถือศีลอดเป็นการงานที่มีคุณค่า แต่กิจวัตรการเคารพภักดีที่นำไปสู่ความอ่อนล้าหรือการละเลยหน้าที่ไม่สอดคล้องกับแนวทางของท่านนบี สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับ ภายใต้หลักเกณฑ์ของตน ว่าสามารถสลับการถือศีลอดและละหมาดยามค่ำคืนที่เป็นสมัครใจกับการพักผ่อนและการรับประทานอาหารได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกกิจวัตรการละหมาดและการถือศีลอดที่ทำได้จริงและปฏิบัติได้อย่างสม่ำเสมอ
  2. จัดเวลาให้นอนหลับเพียงพอ และใส่ใจสิทธิของครอบครัว
  3. หากการเคารพภักดีที่เป็นสมัครใจทำให้เหนื่อยล้าหรือรบกวนหน้าที่ จงลดการปฏิบัติเพิ่มเติมและกลับคืนสู่ความสมดุล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี