Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1154
รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlรายงานต่อ al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".
อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดตื่นขึ้นในเวลากลางคืนแล้วกล่าวว่า 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะห์ดะฮุ ลา ชะรีกะ ละฮุ, ละฮุล มุลกุ วะ ละฮุล ฮัมดุ วะ ฮุวะ อะลา กุลลิ ชัยอิน กอดีร, อัลฮัมดุ ลิลลาฮิ วะ สุบหานัลลอฮิ วะ ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วัลลอฮุ อักบัร วะ ลา เฮาละ วะ ลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮฺ' (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ อำนาจปกครองและการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด และไม่มีพลังหรืออำนาจใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์) จากนั้นเขากล่าวว่า 'อัลลอฮุมมัฆฟิรลี' (โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด) หรือเขาวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ เขาจะได้รับการตอบรับ และหากเขาทำน้ำละหมาดและทำการละหมาด การละหมาดของเขาจะถูกตอบรับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ตื่นขึ้นในเวลากลางคืนและรำลึกถึงอัลลอฮ์ จะได้รับการตอบรับและการยอมรับดุอาอ์
ไม่มีพลังและกำลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์
การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีที่กระทำก่อนละหมาด
อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนตามที่พระองค์ทรงประสงค์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การรำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์เมื่อผู้ใดตื่นขึ้นในเวลากลางคืนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำ ถ้อยคำที่กล่าวถึงเริ่มต้นด้วยการยืนยันเอกะและอำนาจของอัลลอฮ์ หลังจากนั้นผู้ศรัทธาอาจขออภัยโทษหรือวิงวอนด้วยคำอื่นได้ ผู้ที่ทำวุฎูอ์แล้วละหมาดต่อจะได้รับคำสัญญาเรื่องการตอบรับที่กล่าวไว้ในรายงาน นี่เป็นการสนับสนุนการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับว่าต้องละหมาดทุกครั้งที่ตื่นขึ้น
- จดจำคำสรรเสริญและดุอาอ์ที่กล่าวถึงไว้ เพื่อจะได้กล่าวเมื่อคุณตื่นขึ้นในเวลากลางคืน
- หลังจากรำลึกถึงอัลลอฮ์แล้ว ให้ใช้เวลาขออภัยโทษและขอสิ่งที่ดีจากพระองค์
- หากจะละหมาดต่อจากนั้น จงทำวุฎูอ์ก่อนและละหมาดด้วยความตั้งใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี