การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1155

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ บอกเรา จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ, อัลฮัยษัม บิน อะบี สินาน แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ขณะเล่าเรื่องและกล่าวถึงเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"พี่น้องคนหนึ่งของท่านทั้งหลาย ไม่เคยพูดจาหยาบคาย" ท่านหมายถึงอับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะฮ์ ในหมู่พวกเรามีเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ซึ่งอ่านคัมภีร์ของพระองค์เมื่อยามรุ่งอรุณสว่างไสว ท่านได้ชี้ทางนำแก่พวกเราหลังจากที่เราเคยหลงผิด และหัวใจของเรามั่นใจว่าสิ่งที่ท่านกล่าวนั้นจะเป็นจริงอย่างแน่นอน ท่านปลีกตัวออกจากที่นอนในยามค่ำคืน เมื่อพวกมุชริกีนหลับใหลอยู่บนเตียง อุก็อยล์ ก็รายงานเช่นเดียวกัน และอัซ-ซุบัยดียฺ กล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รีย์ แจ้งแก่ฉัน จากสะอีด และอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะห์ยกย่องการละหมาดยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้อยคำหยาบคาย

คำลามกหรือคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ อบูฮุร็อยเราะห์บรรยายว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะห์เป็นผู้ที่ไม่ใช้ถ้อยคำเช่นนั้น

ท่านปลีกตัวจากที่นอน

เป็นภาพเปรียบเปรยถึงการลุกขึ้นมาละหมาดในเวลากลางคืน

รุ่งอรุณ

แสงสว่างแรกที่บอกว่าช่วงเช้ากำลังมาถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าบทกวีนี้แสดงความชื่นชมต่อการละหมาดยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ และต่อบทกวีที่ขับขานความจริงและคุณความดี คำบรรยายนี้เป็นการยกย่อง มิใช่ข้อกำหนดว่ามุสลิมทุกคนต้องละหมาดเช่นนี้ทุกคืน กฎเกี่ยวกับการละหมาดยามค่ำคืนที่เป็นสมัครใจนั้นได้มาจากซุนนะฮ์โดยรวมและแนวทางนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาเป็นประจำสำหรับการละหมาดหรือการวิงวอนยามค่ำคืนตามกำลังของตน
  2. ใช้บทกวีและถ้อยคำยกย่องรูปแบบอื่นเฉพาะเมื่อเป็นความจริงและปราศจากถ้อยคำหยาบคาย
  3. ให้ความรู้เกี่ยวกับแนวทางของท่านนบี ﷺ เสริมสร้างความเชื่อมั่นและชี้นำการตัดสินใจของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี