บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1156

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นูอฺมานเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าจาก อัยยูบ จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า

"ในสมัยของท่านนบีﷺ ฉันฝันเห็นราวกับว่าในมือของฉันมีผ้าไหมชิ้นหนึ่ง และไม่ว่าฉันจะปรารถนาไปยังสถานที่ใดในสวรรค์ มันก็พาฉันบินไปที่นั่น และฉันฝันเห็นราวกับว่ามีบุคคลสองคนมาหาฉันและต้องการพาฉันไปสู่นรก แต่มีมะลาอิกะฮ์องค์หนึ่งมาพบพวกเขาและกล่าวว่า 'อย่ากลัวเลย จงปล่อยเขาเถิด' ต่อมา หัฟเศาะฮ์ได้เล่าความฝันอย่างหนึ่งของฉันให้ท่านนบีﷺฟัง ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'อับดุลลอฮ์ช่างเป็นชายที่ดีเยี่ยม หากเขาได้ละหมาดตอนกลางคืนด้วยก็คงจะดี' หลังจากนั้น อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ก็เริ่มละหมาดตอนกลางคืนเป็นประจำ และผู้คนต่างพากันเล่าความฝันให้ท่านนบีﷺฟังว่า คืนลัยละตุลก็อดร์อยู่ในคืนที่เจ็ดของสิบวันสุดท้าย (ของเดือนเราะมะฎอน) ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเห็นว่าความฝันของพวกท่านตรงกันว่าอยู่ในสิบวันสุดท้าย ดังนั้นผู้ใดที่ต้องการแสวงหามัน ก็จงแสวงหาในช่วงสิบวันสุดท้ายเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรเรียนรู้ที่จะรักษาการละหมาดกลางคืนจากความฝัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าทอลายดิ้นไหม

ผ้าราคาแพงเป็นเงางาม ซึ่งในความฝันสื่อถึงสิ่งสูงส่ง

ตะฮัจญุด

การละหมาดสมัครใจที่มุสลิมปฏิบัติในเวลากลางคืน

ลัยละตุลก็อดร์

คืนอันทรงคุณค่า ซึ่งแสวงหาในสิบคืนสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความฝันที่ดีอาจกระตุ้นให้คนทำความดีได้ แต่ความฝันไม่ใช่แหล่งกำหนดบทบัญญัติศาสนาด้วยตัวเอง ท่านนบี ﷺ ใช้คำชักชวนอย่างอ่อนโยนเพื่อกระตุ้นให้อิบนุอุมัรละหมาดกลางคืน การกล่าวถึงสิบคืนสุดท้ายสอนว่าให้แสวงหาลัยละตุลก็อดร์ในช่วงนั้น ดังนั้นมุสลิมจึงใส่ใจทุกคืนในช่วงเวลาดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเวลาที่ทำได้จริงและละหมาดกลางคืนสองสามร็อกอะฮ์อย่างสม่ำเสมอ
  2. แสวงหาลัยละตุลก็อดร์ด้วยการเพิ่มการละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ในทุกคืนของสิบคืนสุดท้ายแห่งเราะมะฎอน
  3. ชักชวนผู้อื่นสู่การเคารพภักดีด้วยความอ่อนโยนและเห็นคุณค่าความพยายามของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี