การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1158

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นูอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ท่านกล่าวว่า: ในสมัยของท่านนบีﷺ ฉันฝันว่าในมือของฉันมีผ้าไหมชิ้นหนึ่ง ราวกับว่าไม่ว่าฉันจะปรารถนาไปยังสถานที่ใดในสวรรค์ มันก็จะพาฉันบินไปที่นั่น และฉันเห็นราวกับว่ามีบุคคลสองคนมาหาฉันและต้องการพาฉันไปสู่นรก แต่แล้วมะลาอิกะฮ์องค์หนึ่งก็มารับพวกเขาและกล่าวว่า 'อย่ากลัวเลย จงปล่อยเขาเถิด' ต่อมา ฮัฟเศาะฮ์ ได้นำความฝันหนึ่งของฉันไปเล่าให้ท่านนบีﷺ ฟัง ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'อับดุลลอฮ์ช่างเป็นคนดีเสียนี่กระไร หากเขาได้ละหมาดตอนกลางคืนก็คงจะดี' นับแต่นั้นมา อับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ก็เริ่มละหมาดตอนกลางคืนเป็นประจำ และผู้คนต่างพากันเล่าความฝันให้ท่านนบีﷺ ฟังว่า คืนลัยละตุลก็อดร์อยู่ในคืนที่เจ็ดของสิบวันสุดท้าย ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเห็นว่าความฝันของพวกท่านล้วนตรงกันในสิบวันสุดท้าย ดังนั้นผู้ใดที่ต้องการแสวงหามัน ก็จงแสวงหาในสิบวันสุดท้ายเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรเริ่มละหมาดตะฮัจญุดหลังจากได้รับการส่งเสริมจากท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรเล่าความฝันให้ฮัฟเศาะฮ์ผู้เป็นพี่สาวฟัง และนางได้นำความฝันนั้นไปเล่าให้ท่านนบี ﷺ ฟัง จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงส่งเสริมให้เขาปฏิบัติละหมาดกลางคืน บรรดาเศาะฮาบะฮ์ยังเล่าความฝันเกี่ยวกับลัยละตุลก็อดร์ และท่านนบี ﷺ ก็สนับสนุนให้พวกเขาแสวงหาคืนนั้นในสิบคืนสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮัจญุด

ละหมาดสมัครใจในยามค่ำคืน ซึ่งปฏิบัติหลังละหมาดค่ำที่เป็นข้อบังคับ

ลัยละตุลก็อดร์

คืนอันทรงเกียรติในเดือนรอมฎอน ซึ่งการเคารพภักดีในคืนนั้นมีความประเสริฐเป็นพิเศษ

ผ้าไหมยกดอก

ผ้าไหมราคาแพงที่ทออย่างประณีตและหรูหรา ซึ่งปรากฏในความฝันของอิบนุอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความฝันที่ดีอาจเป็นแรงกระตุ้นให้ทำความดีได้ แต่ความฝันไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับกำหนดหลักศรัทธาหรือข้อบัญญัติทางศาสนา ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการละหมาดกลางคืนและการตักเตือนอย่างสุภาพและตรงจุด เนื่องจากไม่ได้ระบุคืนที่แน่นอนของลัยละตุลก็อดร์ ซุนนะฮ์จึงแนะนำให้แสวงหาคืนนั้นในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของช่วงเวลานี้และการละหมาดกลางคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดกลางคืนในระดับที่ทำได้ แม้เพียงไม่กี่ร็อกอะฮ์ และพยายามปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
  2. แสวงหาลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน แทนที่จะมุ่งเน้นเพียงคืนเดียว
  3. ส่งเสริมให้ผู้อื่นเคารพภักดีด้วยความอ่อนโยน เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมอิบนุอุมัร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี