บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1157

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านนบีﷺ ฉันได้ฝันว่าราวกับมีผ้าไหมชิ้นหนึ่งอยู่ในมือของฉัน และไม่ว่าฉันจะปรารถนาไปยังสถานที่ใดในสวรรค์ มันก็จะพาฉันบินไปที่นั่น และฉันยังเห็นราวกับว่ามีบุคคลสองคนมาหาฉันและต้องการพาฉันไปสู่นรก แต่แล้วมะลาอิกะฮ์องค์หนึ่งก็มาพบพวกเขาและกล่าวว่า 'อย่ากลัวเลย จงปล่อยเขาเถิด' ต่อมา ฮัฟเศาะฮ์ ได้นำความฝันของฉันไปเล่าให้ท่านนบีﷺ ฟัง ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'อับดุลลอฮ์ช่างเป็นชายที่ดีเยี่ยม หากเขายืนละหมาดในยามค่ำคืน' นับแต่นั้นมา อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ก็ยืนละหมาดในยามค่ำคืนเสมอ และบรรดาเศาะหาบะฮ์ต่างพากันเล่าความฝันให้ท่านนบีﷺ ฟัง ว่าลัยละตุลก็อดร์อยู่ในคืนที่เจ็ดของสิบวันสุดท้าย ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเห็นว่าความฝันของพวกท่านล้วนตรงกันในสิบวันสุดท้าย ดังนั้นผู้ใดที่ต้องการแสวงหามัน ก็จงแสวงหาในสิบวันสุดท้ายเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรเริ่มละหมาดกลางคืนหลังได้รับคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสตับร็อก

ผ้าไหมเนื้อหนาราคาแพง ในความฝันเป็นภาพแทนของสิ่งมีค่า

ละหมาดกลางคืน

ละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดเย็นและก่อนรุ่งสาง

ลัยละตุลก็อดร์

คืนอันทรงเกียรติในเดือนรอมฎอน ซึ่งควรแสวงหาในสิบคืนสุดท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความฝันที่จริงใจอาจกระตุ้นให้ทำความดีได้ แต่ไม่ใช่แหล่งกำหนดกฎศาสนาโดยอิสระ ท่านนบี ﷺ ชมเชยอิบนุอุมัรและสนับสนุนให้เขาละหมาดกลางคืน การตอบสนองของเขาแสดงให้เห็นว่าสามารถนำคำแนะนำไปปฏิบัติได้ ความฝันที่สอดคล้องกันชี้แนะผู้ศรัทธาให้แสวงหาลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอน โดยไม่ได้ระบุคืนใดคืนหนึ่งเป็นวันที่แน่นอนเพียงคืนเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดกลางคืนในแบบที่ทำได้ แม้เพียงสองร็อกอะฮ์ และทำอย่างสม่ำเสมอ
  2. แสวงหาลัยละตุลก็อดร์ด้วยการเพิ่มอิบาดะฮ์ในสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอน
  3. ใส่ใจคำแนะนำที่ดีและนำไปปฏิบัติจริง ดังเช่นที่อิบนุอุมัรทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี