การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1171

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى‏.‏ وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า: ไซฟฺ อิบนุ สุลัยมาน อัล-มักกีย์ รายงานว่า: ฉันได้ยิน มุญาฮิด กล่าวว่า: มีผู้มาหา อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ที่บ้านแล้วกล่าวว่า

"นี่คือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จเข้าไปในกะอฺบะฮ์แล้ว" ท่านอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: "ฉันจึงรีบไป แต่พบว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาแล้ว และฉันเห็น บิลาล ยืนอยู่ที่ประตู ฉันจึงถามว่า 'โอ้ บิลาล! เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดในกะอฺบะฮ์หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ใช่แล้ว' ฉันถามว่า 'ที่ไหนเล่า?' เขาตอบว่า 'ระหว่างเสาต้นทั้งสองนั้น จากนั้นท่านก็ออกมาและละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยหันหน้าเข้าหากะอฺบะฮ์'" อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า "นะบี ﷺ ได้สั่งเสียให้ฉันรักษาการละหมาดฎุฮาจำนวนสองร็อกอะฮ์" และ อิฏบาน กล่าวว่า "เมื่อสายของวันรุ่งขึ้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และ อบู บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้มาหาฉัน แล้วเราก็ตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน และได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ภายในกะอ์บะฮ์และบริเวณข้างกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

รูปพหูพจน์คือร็อกอะฮ์ ซึ่งหมายถึงหนึ่งหน่วยของการละหมาด

ละหมาดฎุฮา

การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง

เสา

เสาค้ำยันภายในกะอ์บะฮ์ บิลาลชี้ตำแหน่งระหว่างเสาสองต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสมัครใจภายในกะอ์บะฮ์นั้นอนุญาต และท่านนบี ﷺ ละหมาดระหว่างเสาสองต้น อิบนุอุมัรยังรายงานด้วยว่าท่านละหมาดสองร็อกอะฮ์หน้ากะอ์บะฮ์ ส่วนรายงานเพิ่มเติมกล่าวแยกกันถึงคำแนะนำแก่อบูฮุร็อยเราะฮ์ให้ละหมาดฎุฮา และการที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่บ้านของอิตบาน ข้อความเหล่านี้เน้นว่าการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวันเป็นสิ่งที่แนะนำ แต่ไม่ได้ทำให้ละหมาดฎุฮาเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการละหมาดสมัครใจ เช่น ละหมาดฎุฮา ไว้ในกิจวัตรประจำวัน โดยอย่าถือว่าเป็นข้อบังคับ
  2. หากมีข้อสงสัย ให้ถามผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์นั้นด้วยตนเองเพื่อให้ได้ข้อมูลที่ถูกต้อง
  3. เรียนรู้จากแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และแยกแยะการละหมาดที่แนะนำออกจากการละหมาดภาคบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี