การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 397

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า ยะห์ยาเล่าจากไซฟ์ ว่า: ฉันได้ยินมุญาฮิดกล่าวว่า มีผู้มาหาอิบนุ อุมัรแล้วกล่าวว่า

"นี่คือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จเข้าไปในกะอ์บะฮ์" อิบนุ อุมัรจึงกล่าวว่า "ฉันรีบไปแต่ท่านนบี ﷺ เสด็จออกมาแล้ว และฉันพบบิลาลยืนอยู่ระหว่างประตูทั้งสอง ฉันจึงถามบิลาลว่า 'ท่านนบี ﷺ ละหมาดในกะอ์บะฮ์หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ใช่ ท่านละหมาดสองร็อกอะฮ์ระหว่างเสาต้นที่สองทางซ้ายมือเมื่อท่านเข้าไป จากนั้นท่านก็ออกมาและละหมาดหันหน้าเข้าหากะอ์บะฮ์อีกสองร็อกอะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ภายในกะอ์บะฮ์ แล้วจึงละหมาดด้านนอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละหน่วยประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

เสา

เสาค้ำยันภายในอาคารกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดสมัครใจภายในกะอ์บะฮ์ได้ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงข้อกำหนดโดยละเอียดและความประเสริฐของการละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ แต่รายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่นั่น นอกจากนี้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าการละหมาดด้านนอกโดยหันกะอ์บะฮ์เป็นทิศกิบละฮ์นั้นเป็นการกระทำอีกอย่างหนึ่งต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดสมัครใจด้วยความใส่ใจและเคารพสถานที่ที่ท่านอยู่
  2. เมื่อต้องปฏิบัติศาสนกิจ จงตรวจสอบว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติอย่างไร และยึดตามรายงานที่เชื่อถือได้
  3. หากนักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำรายงานไปปฏิบัติ จงขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี