การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1173

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ ว่า นาฟิอ์แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อุมัร – ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง – ท่านกล่าวว่า:

“ฉันได้ละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ จำนวนสองร็อกอะฮ์ก่อนดุฮร์ สองร็อกอะฮ์หลังดุฮร์ สองร็อกอะฮ์หลังมักริบ สองร็อกอะฮ์หลังอิชาอ์ และสองร็อกอะฮ์หลังญุมุอะฮ์ ส่วนมักริบและอิชาอ์นั้นกระทำในบ้านของท่าน” อิบนุ อะบี ซินาด เล่าจาก มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากนาฟิอ์ ว่า “หลังอิชาอ์กระทำในครอบครัวของท่าน” กะษีร บิน ฟัรกอด และอัยยูบ ก็ติดตามรายงานจากนาฟิอ์เช่นกัน และน้องสาวของฉัน ฮัฟเศาะฮ์ บอกฉันว่า ท่านนบีﷺ เคยละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างกระชับหลังจากฟ้าสาง และเป็นช่วงเวลาที่ฉันจะไม่เข้าไปพบท่านนบีﷺ กะษีร บิน ฟัรกอด และอัยยูบ ก็ติดตามรายงานจากนาฟิอ์เช่นกัน และอิบนุ อะบี ซินาด เล่าจาก มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากนาฟิอ์ ว่า “หลังอิชาอ์กระทำในครอบครัวของท่าน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับละหมาดสมัครใจที่กำหนดไว้ก่อนและหลังละหมาดภาคบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

เราะวาติบ

ละหมาดสมัครใจที่กำหนดไว้และเกี่ยวเนื่องกับละหมาดภาคบังคับ

หลังรุ่งอรุณ

หลังเริ่มมีแสงรุ่งเช้าและก่อนละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการได้อธิบายจากหะดีษนี้ถึงความสำคัญของการรักษาละหมาดสมัครใจที่กำหนดไว้ก่อนและหลังละหมาดภาคบังคับ ละหมาดที่กล่าวถึงได้แก่ สองร็อกอะฮ์ก่อนซุฮ์ริและสองร็อกอะฮ์หลังจากนั้น รวมถึงสองร็อกอะฮ์หลังมัฆริบ อิชาอ์ และละหมาดวันศุกร์ การที่มีการกล่าวว่าละหมาดหลังมัฆริบและอิชาอ์ทำที่บ้าน แสดงให้เห็นถึงคุณค่าของการละหมาดสมัครใจที่บ้าน รายงานของหัฟเศาะฮ์กล่าวถึงสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ หลังรุ่งอรุณ ซึ่งก็คือสุนนะฮ์ก่อนฟัจญ์ร หะดีษนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ส่วนสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดที่แน่ชัดของละหมาดเหล่านี้เป็นประเด็นที่มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายกันในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดตารางละหมาดสมัครใจที่ทำได้จริง และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
  2. เมื่อเหมาะสม ให้ละหมาดสมัครใจที่บ้าน ท่านนบี ﷺ ละหมาดหลังมัฆริบและอิชาอ์ที่บ้าน
  3. เพิ่มสุนนะฮ์สั้น ๆ สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รไว้ในกิจวัตรยามเช้าด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี