การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1176

รายงานโดย Umm Hani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Hani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يَقُولُ مَا حَدَّثَنَا أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى غَيْرَ أُمِّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ وَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَلَمْ أَرَ صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมรุ บิน มุรเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา กล่าวว่า ไม่มีผู้ใดเล่าให้พวกเราฟังว่าเขาได้เห็นท่านนบีﷺละหมาดฎุฮา นอกจากอุมมุ ฮานี เท่านั้น แท้จริงนางกล่าวว่า ท่านนบีﷺได้เข้ามาในบ้านของนางในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ แล้วท่านก็อาบน้ำและละหมาดแปดร็อกอะฮ์ ฉันไม่เคยเห็นการละหมาดใดเลยที่เบากว่านั้น ทว่าท่านได้ทำให้การรุกูอฺและการสุญูดสมบูรณ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดแปดร็อกอะฮ์อย่างสงบและครบถ้วนในวันพิชิตมักกะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ เข้าไปในบ้านของอุมมุฮานี อาบน้ำชำระร่างกายตามหลักศาสนา แล้วละหมาดที่นั่นแปดร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฎุฮา

ละหมาดสมัครใจที่ทำหลังดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละหน่วยมีท่ารุกูอ์และสุญูด เป็นต้น

ฆุสล์

การอาบน้ำชำระร่างกายตามหลักศาสนาอย่างทั่วทั้งร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าละหมาดฎุฮาเป็นละหมาดสมัครใจที่ส่งเสริมให้กระทำ และอาจละหมาดแปดร็อกอะฮ์ได้ คำบรรยายว่าละหมาดอย่างกระชับ แต่ทำรุกูอ์และสุญูดอย่างครบถ้วน สอนว่าการละหมาดให้สั้นลงต้องไม่ทำให้ละเลยองค์ประกอบสำคัญ สำนักนิติศาสตร์ต่างยอมรับละหมาดฎุฮาในฐานะการอิบาดะฮ์สมัครใจ แต่นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับจำนวนร็อกอะฮ์ที่ส่งเสริมให้ทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาโอกาสละหมาดฎุฮาซึ่งเป็นละหมาดสมัครใจ เมื่อช่วงเชื้อเอื้ออำนวย
  2. จะละหมาดให้สั้นก็ได้ แต่จงทำรุกูอ์และสุญูดอย่างครบถ้วน
  3. อย่าปล่อยให้เหตุการณ์พิเศษหรือวันที่ยุ่งวุ่นวายขัดขวางการรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการอิบาดะฮ์สมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี