ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1190

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา โดยรายงานจาก ซัยด์ อิบนุ รอบาห์ และอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี อับดุลลอฮ์ อัล-อะฆัร จาก อะบี อับดุลลอฮ์ อัล-อะฆัร จาก อะบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดหนึ่งครั้งในมัสยิดของฉันนี้ ประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสยิดอื่นใด นอกเหนือจากอัล-มัสยิด อัล-หะรอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดหนึ่งครั้งในมัสยิดของท่านนบีมีความประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในที่อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิดของฉันแห่งนี้

ท่านนบี ﷺ หมายถึงมัสยิดของท่านในเมืองมะดีนะฮ์

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์

หมายถึงอัลมัสญิดอัลหะรอมในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ มีความประเสริฐเป็นพิเศษ กล่าวคือการละหมาดหนึ่งครั้งที่นั่นดีกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสยิดอื่น ยกเว้นอัลมัสญิดอัลหะรอม หะดีษนี้ไม่ได้ระบุว่าการละหมาดในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อื่นทุกแห่งจะได้รับผลคูณเช่นเดียวกัน รายละเอียดดังกล่าวมีการอภิปรายโดยอาศัยรายงานอื่น มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับคุณค่าพิเศษของการละหมาดในมัสยิดแห่งนี้ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทดแทนการละหมาดฟัรฎูตามเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ไปเยือนมะดีนะฮ์สามารถรับความประเสริฐพิเศษนี้ได้ด้วยการละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ
  2. ให้ผลบุญของการละหมาดในมัสยิดศักดิ์สิทธิ์เป็นแรงกระตุ้นให้ละหมาดด้วยความตั้งใจและสม่ำเสมอในที่อื่นด้วย
  3. จงให้เกียรติสถานที่ประกอบศาสนกิจอันมีความสำคัญ และรักษามารยาทในการละหมาดและการปฏิบัติตนที่ดี ณ ที่นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี