ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1189

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลีรายงาน ซุฟยานรายงาน อัซ-ซุฮ์รีรายงาน สะอีดรายงาน และอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) รายงานว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"อย่าได้เตรียมสัมภาระเพื่อเดินทางไปยังมัสยิดใด เว้นแต่สามแห่งเท่านั้น คือ มัสยิดอัล-หะรอม มัสยิดของท่านเราะสูลﷺ และมัสยิดอัล-อักศอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จุดหมายการเดินทางทางศาสนาที่มีสถานะพิเศษคือหนึ่งในมัสยิดสามแห่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีการออกเดินทาง

ถ้อยคำภาษาอาหรับหมายถึงการตั้งใจเดินทางไปยังสถานที่แห่งหนึ่งเพื่อให้สถานที่นั้นมีคุณค่าทางศาสนาเป็นพิเศษ

อัลมัสญิด อัลหะรอม

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของกะอ์บะฮ์

มัสยิดอัลอักศอ

มัสยิดในเยรูซาเล็มที่มีการกล่าวถึงในหะดีษควบคู่กับมัสยิดในมักกะฮ์และมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มัสยิดทั้งสามแห่งมีสถานะพิเศษในฐานะจุดหมายของการเดินทางทางศาสนา เพื่อแสวงผลบุญจากการละหมาดภายในมัสยิดเหล่านั้น ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามเดินทางเพื่อจุดประสงค์อื่นที่อนุญาต นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการเดินทางไปยังสถานที่อื่นที่มีความสำคัญทางศาสนา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของมัสยิดทั้งสามแห่ง ส่วนขอบเขตทางกฎหมายที่แน่ชัดของข้อห้ามยังเป็นประเด็นที่มีการตีความ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนไปเยือนมัสยิดหนึ่งในสามแห่งนี้ จงตั้งเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และให้เกียรติความศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่
  2. ให้สถานะพิเศษของมัสยิดเหล่านี้เป็นแรงกระตุ้นให้เอาใจใส่ในการละหมาดและการเคารพภักดี
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับจุดหมายการเดินทางทางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกแยะระหว่างการเคารพภักดีกับจุดประสงค์อื่นที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี