ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1195

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd al-Mazini พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ จากอับบาด บิน ตะมีม จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ อัล-มาซินี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พื้นที่ระหว่างบ้านของฉันกับมิมบัรของฉัน คือสวนแห่งหนึ่งจากบรรดาสวนสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พื้นที่ระหว่างบ้านของท่านนบี ﷺ กับมิมบัรของท่าน เป็นสวนหนึ่งจากสวนทั้งหลายในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ้านของฉัน

ที่พำนักของท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์ ซึ่งอยู่ข้างบริเวณที่ท่านละหมาด

มิมบัร

ธรรมาสน์ในมัสยิดของท่านนบี ﷺ

สวนหนึ่งจากสวนทั้งหลายในสวรรค์

ถ้อยคำพิเศษที่กล่าวถึงพื้นที่อันเปี่ยมด้วยความจำเริญระหว่างบ้านกับมิมบัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าสวนที่กล่าวถึงนี้คือสถานที่อันเปี่ยมด้วยความจำเริญเป็นพิเศษภายในมัสยิดของท่านนบี ﷺ บางท่านเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการชี้ถึงผลบุญและความจำเริญทางจิตวิญญาณจากการละหมาดและการเคารพภักดี ณ ที่นั้นด้วย หะดีษนี้เน้นถึงความประเสริฐพิเศษของสถานที่ดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดการกระทำที่เป็นข้อบังคับแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยือนมัสยิดของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และใช้โอกาสนั้นในการละหมาดและเคารพภักดี
  2. ให้ความสำคัญต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ แต่อย่าทำให้ความประเสริฐพิเศษกลายเป็นข้อบังคับที่หะดีษไม่ได้ระบุ
  3. ให้ความรักต่อท่านนบี ﷺ ควบคู่กับการพิจารณารายงานที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี