ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1196

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงานแก่เรา จากยะห์ยา จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่ฉัน จากหัฟศ์ บิน อาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ระหว่างบ้านของฉันกับมิมบัรของฉันคือสวนแห่งหนึ่งจากบรรดาสวนสวรรค์ และมิมบัรของฉันนั้นตั้งอยู่บนแอ่งน้ำของฉัน (อัล-เฮาด์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พื้นที่ระหว่างที่พำนักกับมิมบัรของท่านนบี ﷺ เป็นหนึ่งในสวนแห่งสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

ธรรมาสน์ในมัสยิดซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้แสดงคุฏบะฮ์วันศุกร์

หนึ่งในสวนแห่งสวรรค์

ถ้อยคำพิเศษที่บ่งบอกถึงสถานะอันสูงส่งและความจำเริญของสถานที่นี้

อ่างน้ำ

อ่างน้ำของท่านนบี ﷺ ในปรโลก ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะได้ดื่มจากที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าเราฎาะฮ์เป็นสถานที่พิเศษและเปี่ยมด้วยความจำเริญในมัสยิดของท่านนบี ﷺ สำนวน ‘หนึ่งในสวนแห่งสวรรค์’ บ่งชี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของสถานที่นี้ และนักวิชาการบางท่านยังอธิบายว่าการอิบาดะฮ์ ณ ที่นั่นนำไปสู่สวรรค์ด้วย ถ้อยคำที่กล่าวถึงมิมบัร์ยืนยันความเชื่อมโยงพิเศษของสถานที่นี้กับอ่างน้ำในปรโลก มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับคุณความดีของการละหมาดและการวิงวอน ณ เราฎาะฮ์ โดยไม่ได้ทำให้ละหมาดที่กำหนดไว้หรือหน้าที่อื่นเปลี่ยนแปลงไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เยี่ยมชมเราฎาะฮ์ด้วยความเคารพ และใช้โอกาสละหมาดกับวิงวอนโดยไม่เบียดผู้อื่น
  2. ให้คุณความดีพิเศษของมะดีนะฮ์เป็นแรงกระตุ้นให้ตั้งใจอิบาดะฮ์และประพฤติดี
  3. เมื่อกล่าวถึงอ่างน้ำ จงระลึกถึงปรโลก และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและให้เข้าถึงความเมตตาของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี