ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1197

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอับดุล มะลิก ฉันได้ยินกอซะอฺ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของซิยาด กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าสี่ประการจากท่านนบี ﷺ ซึ่งทำให้ฉันประทับใจและยินดีอย่างยิ่ง ท่านกล่าวว่า:

"สตรีจะไม่เดินทางเป็นเวลาสองวัน เว้นแต่จะมีสามีหรือมะห์รอมร่วมทางไปด้วย และไม่มีการถือศีลอดในวันอีดิลฟิฏร์และวันอีดิลอัฎฮา และไม่มีการละหมาดหลังจากละหมาดสองเวลา คือหลังละหมาดศุบฮิจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และหลังละหมาดอัศร์จนกว่าดวงอาทิตย์จะตก และไม่พึงมุ่งเดินทางไปยังสถานที่ใดเป็นพิเศษ เว้นแต่ไปยังสามมัสญิดเท่านั้น ได้แก่ มัสญิดอัล-หะรอม มัสญิดอัล-อักศอ และมัสญิดของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับการเดินทาง การถือศีลอด เวลาละหมาด และมัสยิดสามแห่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะห์ร็อม

ชายที่สตรีไม่อาจแต่งงานด้วยได้ตามหลักอิสลาม เช่น บิดาหรือพี่ชาย

ไม่มีการละหมาดหลังละหมาดสองเวลา

ในที่นี้หมายถึงการละหมาดสมัครใจหลังฟัจญ์รจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น และหลังอัศริจนถึงพระอาทิตย์ตก

เตรียมการเดินทาง

ถ้อยคำนี้หมายถึงการเดินทางทางศาสนาเป็นพิเศษ โดยมีจุดประสงค์เพื่อไปเยือนมัสยิดและแสวงหาผลบุญพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจว่ามัสยิดทั้งสามแห่งคือ มัสยิดอัลหะรอมในมักกะฮ์ มัสยิดอัลอักศอในเยรูซาเล็ม และมัสยิดของท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์ ตามคำอธิบายแบบดั้งเดิม ถ้อยคำเกี่ยวกับการเดินทางหมายถึงการแสวงหาคุณความดีทางศาสนาเป็นพิเศษด้วยการไปเยือนมัสยิด ไม่ได้ห้ามการเดินทางทั่วไปไปยังสถานที่อื่น ช่วงเวลาละหมาดที่กำหนดไว้ให้งดละหมาดสมัครใจ โดยข้อยกเว้นต่าง ๆ มีกล่าวถึงในรายงานอื่นและการอภิปรายทางนิติศาสตร์อิสลาม เรื่องผู้ร่วมเดินทางกับสตรีมีรายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติมและมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ โดยหะดีษนี้กล่าวถึงสามีหรือมะห์ร็อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการละหมาดสมัครใจโดยคำนึงถึงช่วงเวลาที่งดละหมาด
  2. อย่าถือศีลอดในวันอีดิลฟิฏริหรือวันอีดิลอัฎฮา เพราะเป็นวันแห่งการเฉลิมฉลองและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
  3. เรียนรู้สถานะพิเศษของมัสยิดทั้งสาม และเดินทางไปเยือนด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี