การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1198

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกเรา จากมัคเราะมะฮ์ อิบนุ สุลัยมาน จากคุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ว่าเขาได้บอกแก่เขาเกี่ยวกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่าท่านเคยค้างคืนที่บ้านของมัยมูนะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ผู้เป็นป้าของท่าน ท่านกล่าวว่า:

"ฉันนอนขวางหมอน ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และภรรยาของท่านนอนตามยาว เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหลับจนถึงเที่ยงคืน หรือก่อนหน้านั้นเล็กน้อย หรือหลังจากนั้นเล็กน้อย จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตื่นขึ้นและนั่งลง ทรงใช้พระหัตถ์ลูบใบหน้าเพื่อขจัดความง่วง แล้วทรงอ่านสิบโองการสุดท้ายจากซูเราะฮ์ อาลิ อิมรอน จากนั้นทรงลุกไปยังถุงน้ำหนังที่แขวนอยู่ ทรงทำน้ำละหมาดจากถุงนั้นอย่างสมบูรณ์ แล้วยืนขึ้นละหมาด" อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: "ฉันจึงลุกขึ้นทำเช่นเดียวกับที่ท่านทำ แล้วไปยืนอยู่ข้างกายท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงวางพระหัตถ์ขวาลงบนศีรษะของฉัน จับหูขวาของฉันแล้วบิดเบาๆ ท่านละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ จากนั้นทรงทำวิตร แล้วทรงเอนกายลงจนกระทั่งมุอัซซินมาเรียก ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างกระชับ แล้วออกไปนำละหมาดศุบห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดในเวลากลางคืนและสอนอิบนุอับบาสถึงวิธีละหมาดตะฮัจญุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮัจญุด

การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ซึ่งทำหลังจากนอนหลับแล้ว

วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติก่อนละหมาด

วิตร์

การละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่เพื่อปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดกลางคืนอาจประกอบด้วยหน่วยละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ทำซ้ำกัน และปิดท้ายด้วยวิตร์ รายงานนี้ยังกล่าวถึงการอ่านสิบอายะฮ์สุดท้ายของซูเราะฮ์อาลิอิมรอนหลังตื่นนอน และการละหมาดเบา ๆ สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ การที่อิบนุอับบาสยืนข้างท่านนบี ﷺ แสดงว่าเมื่อมีผู้ตามละหมาดเพียงคนเดียว เขาจะยืนทางขวามือของอิหม่าม ส่วนการแตะหูเบา ๆ เป็นสัญญาณส่วนตัวที่เปี่ยมด้วยความเอ็นดู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้การละหมาดสมัครใจในยามค่ำคืน แม้เริ่มต้นเพียงสองร็อกอะฮ์ก็ได้
  2. หลังตื่นนอนให้เตรียมตัวละหมาดอย่างสงบ และปิดท้ายการละหมาดกลางคืนด้วยวิตร์
  3. สอนเด็กและเยาวชนด้วยการฝึกปฏิบัติร่วมกันและแนะนำพวกเขาอย่างอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี