น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 138

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ เขากล่าวว่า: คุร็อยบ์ได้บอกฉัน จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺได้นอนหลับจนมีเสียงลมหายใจออกมา จากนั้นก็ลุกขึ้นละหมาด — และบางทีเขาก็กล่าวว่า

“ท่านนอนเอนกายจนมีเสียงลมหายใจ แล้วจึงลุกขึ้นละหมาด” — แล้วท่านก็ยืนละหมาด หลังจากนั้น ซุฟยานได้เล่าหะดีษนี้แก่เราซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากอัมร์ จากคุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: “ฉันเคยค้างคืนที่บ้านป้าของฉัน คือ มัยมูนะห์ ในตอนกลางคืนท่านนบีﷺได้ตื่นขึ้น และเมื่อถึงช่วงหนึ่งของค่ำคืน ท่านนบีﷺก็ได้ลุกขึ้นทำน้ำละหมาดจากถุงน้ำที่แขวนอยู่ โดยทำอย่างเบาๆ — อัมร์เน้นว่าทำเพียงเล็กน้อยและเบามือ — แล้วยืนละหมาด ฉันจึงทำน้ำละหมาดคล้ายกับที่ท่านทำ แล้วไปยืนทางซ้ายของท่าน — บางทีซุฟยานก็กล่าวว่า ‘ทางซ้ายมือ’ — ท่านจึงดึงฉันไปไว้ทางขวาของท่าน แล้วท่านก็ละหมาดตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นท่านก็นอนเอนกายและหลับจนมีเสียงลมหายใจ ต่อมาผู้ประกาศเวลาละหมาดได้มาแจ้งให้ท่านทราบว่าเป็นเวลาละหมาดแล้ว ท่านจึงออกไปละหมาดพร้อมกับเขาโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่” เราได้กล่าวแก่อัมร์ว่า: “มีคนกล่าวว่า ดวงตาของเราะสูลุลลอฮ์ﷺนั้นหลับแต่ดวงใจของท่านไม่หลับ” อัมร์กล่าวว่า: “ฉันได้ยินอุบัยด์ บิน อุมัยร์ กล่าวว่า: ‘ความฝันของบรรดานบีคือวะฮีย์’ จากนั้นเขาก็ได้อ่านอายะฮ์ว่า: ‘แท้จริงฉันเห็นในความฝันว่าฉันกำลังเชือดเจ้าเป็นเครื่องพลีทาน’ (37:102)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสไปพบศาสดา ﷺ ซึ่งตื่นจากการนอนแล้วละหมาดโดยไม่ได้อาบน้ำละหมาดใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมตัวละหมาด

ถุงน้ำแขวน

ถุงหนังสำหรับเก็บน้ำซึ่งสามารถแขวนไว้กับที่รองรับได้

ผู้ประกาศเรียกละหมาด

ผู้แจ้งแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อตอบคำถามว่าการนอนทำให้วุฎูอ์เป็นโมฆะหรือไม่ พวกเขาเน้นความแตกต่างระหว่างการหลับลึก ซึ่งทำให้สูญเสียสติสัมปชัญญะและการควบคุมตนเอง กับการหลับตื้น มัซฮับต่าง ๆ มีรายละเอียดข้อวินิจฉัยเรื่องนี้แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้บรรยายว่า ศาสดา ﷺ ตื่นจากการนอนแล้วลุกขึ้นละหมาดโดยไม่ได้อาบน้ำละหมาดใหม่ เรื่องนี้ยังแสดงด้วยว่าเด็กชายที่ยืนอยู่ด้านหลังอิหม่ามสามารถถูกจัดให้ยืนข้างอิหม่ามได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำเพื่อเตรียมละหมาดโดยไม่สิ้นเปลืองโดยไม่จำเป็น อิบนุ อับบาสบรรยายว่าศาสดา ﷺ อาบน้ำละหมาดอย่างเรียบง่ายและใช้น้ำเพียงเล็กน้อย
  2. หากคุณละหมาดข้างอิหม่ามและมีคนยืนอยู่ทางซ้ายของเขา ให้ช่วยขยับคนนั้นไปทางขวาอย่างนุ่มนวล
  3. เรียนรู้ข้อกำหนดเรื่องการนอนและวุฎูอ์จากความรู้ที่เชื่อถือได้และตามมัซฮับที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี